Я люблю русский язык

📖Читаем «Капитанскую дочку» со словарём Романтическая история любви разворачивается на фоне исторических событий — восстания под предводительством Пугачёва. XVIII век от нас уже далеко, и некоторые слова знакомой всем со школьных лет «Капитанской дочки» А. Пушкина требуют пояснения. 📌Бельме́с «Что же ты молчишь? — продолжал Иван Кузмич, — али бельмес по-русски не разумеешь? Юлай, спроси-ка у него по-вашему, кто его подослал в нашу крепость?» Сейчас мы употребляем выражение «ни бельмеса»: ни бельмеса не знает, ни бельмеса не понимает. А раньше слово было существительным в значении «балбес, дурень, болван, ничего не смыслящий». Пришло оно из тюркских языков, где bilmäs — это «незнайка» или «он не знает». В. Даль приводит такую поговорку: не смыслит ни бельмеса, а суётся бесом. 📌Инвали́д Два инвалида стали башкирца раздевать. Инвалидами (от лат. invalidus — «слабый, бессильный») называли воинов, которые уже не служили из-за последствий ранений или по причине преклонного возраста. Существовали даже инвалидные команды — военные подразделения, состоящие из военнослужащих-ветеранов. Помните другого героя Пушкина, который «в любви считался инвалидом»? Так автор подчёркивал опытность Онегина. 📌Глазе́товый Старичок в глазетовом кафтане поспешно допил третью свою чашку. Из контекста понятно, что речь идёт о ткани. Глазет — это вид парчи на шёлковой основе с вытканными на ней золотыми или серебряными узорами. Слово заимствовано из французского языка, где glace значит «лощёный». 📌Кита́йчатый Впереди стоял комендант, старик бодрый и высокого росту, в колпаке и в китайчатом халате. Это не фасон, это тоже ткань, в данном случае набивная хлопчатобумажная. Привозили её из Китая, а потому и называли китайкой. 📌Митка́левый (миткалёвый) Два халата, миткалевый и шёлковый полосатый, на шесть рублей. И здесь речи о ткани. Корни слова миткаль то ли тюркские, то ли персидские. Это тонкая хлопчатобумажная ткань, которая служила полуфабрикатом для производства ситца, муслина, клеёнок, дерматина и пр. Продолжение следует😉