К 100-летию Дмитрия Николаевича Воскресенского 💯 9 сентября исполняется 100 лет со дня рождения Дмитрия Николаевича Воскресенского (9 сентября 1926 - 26 июля 2017) – выдающегося российского китаеведа, литературоведа, переводчика и педагога, посвятившего китайской литературе более семи десятилетий своей жизни. Одного из любимых моих учителей. К 💯-летию Дмитрия Николаевича мы опубликовали его последнее интервью, записанное в апреле 2017 года в Москве для проекта «Китаеведение – устная история». В интервью Дмитрий Николаевич вспоминает детство и первые шаги в китаеведении, учёбу в Военном институте иностранных языков и своего учителя И.М. Ошанина, аспирантуру, первую поездку в Китай в 1957 году. Он рассказывает о китайской литературе, о трудностях перевода, о поездках в Японию и на Тайвань; наконец, он вспоминает своих учеников и размышляет о том, каким должно быть настоящее китаеведение. Интервью было записано В.Ц. Головачёвым (ИВ РАН) и М.Ю. Ульяновым (ИСАА) в апреле 2017 года дома у Дмитрия Николаевича. Мне поручили расшифровку интервью и его редактуру для книги. Дмитрий Николаевич чрезвычайно серьёзно относился к печатному слову: от моей расшифровки он живого места не оставил, пришлось всё переписывать заново. Помню, как я неслась к нему сквозь майский снег с этими листами и клубникой – тогда я снова почувствовала себя студенткой; помню, что мне несколько раз удалось его рассмешить, помню даже огонь в его глазах, когда он вспоминал своих студентов. И помню его слова на прощание, которые мне слишком грустно сейчас вспоминать. Эта наша встреча оказалась последней. Эти фото я сделала в снежный понедельник 8 мая 2017 года. В июле Дмитрий Николаевич скончался. В 2018 году я вернулась на Тайвань, немного почистила запись интервью и выпустила его на Международном радио Тайваня в шести частях в рамках передачи «Китаеведение – устная история», изначально созданной для сопровождения одноимённого проекта ИВ РАН. 💯 А сегодня, в память об учителе, мы публикуем это интервью целиком на ютубе. Послушайте его, пожалуйста. (А потом перечитайте его великолепную «Сагу о большой семье», ставшую предисловием к трёхтомнику «Сна…» Только ради этого предисловия трёхтомник и стоит иметь в своей библиотеке). 💜 Родившись 9 сентября – в день двойной девятки и двойного долголетия, – Дмитрий Николаевич прожил почти 91 год и до конца продолжал работать и преподавать. Компьютеров он не признавал, печатал на пишущей машинке. Живо интересовался литературными новинками, особенно теми, что выходили на Тайване, в Гонконге и Сингапуре. Кстати, когда я училась в ИСАА, он был единственным, кто знакомил нас с тайваньской печатью – к сохранившейся на Тайване старорежимной словесной традиции он испытывал особенную нежность. 💯 И сегодня, в день Двойной девятки (и двойной же десятки), все студенты и ученики с нежностью и благодарностью вспомнят своего умного, проницательного и ироничного учителя, всегда великолепного Воскресенского – красавца, пижона и эстета, всю жизнь превращавшего китайскую литературу в факт русской словесности.