Rotten Kepken, синоптик

Сложилась парадоксальная ситуация: у нас есть выдающееся произведение на английском языке, написанное от имени франкофона с рождения ("Lolita"). И у нас есть выдающееся - хотя и неровное - произведение, на русском языке, созданное на базе предыдущего, ("Лолита"). Второй, как и первый, написан, а не переведён. А русский читатель... совсем не знает первого, который остается для нас terra incognita, ну или, с учетом языка, uncharted territory. Вот такая детективная история. [...] Я надеюсь, мы сможем найти ответ на этот вопрос - четыре с половиной тысячи ответов - в книге "Исследование расхождений между английским оригиналом «Лолиты» и её русским автопереводом В. В. Набокова с комментариями В. В. Лорченкова". Надеюсь, мой маленький шаг в пустоту русского космоса станет большим шагом для всего русского человечества, которое откроет для себя если не всю Лолиту (но это лишь пока), то ту её сторону, которая была скрыта от нас почти век. (Лорченков) Лорченков заявил, что первым из русских прочёл «Лолиту» на английском и теперь первым напишет к ней комментарии. Заглянул в выложенный «фрагмент комментария»: Набоков сам, и вновь справедливо, говорит о молодости русского языка (а что есть культурный код, как не язык) и лопающемся, как перезрелая смоква, языке (и, соответственно, коде культурном) английском. Так что, дорогой дедушка, мы вас любим, но морщины и правда видны, и глаза у вас выцвели, да и зачесывать волосы на лысину тоже не нужно, это ничего не скрывает. Даже странно нам очення, что вы сами на детали гидропоническия разваливаетесь, а с девочкам тринадцатилетним клеятеся. Но дело барско-джентльменское, а мы пойдем-ца на кухню посуду мыть, в отеле ентом мы кухонным мужиком-с состоим в 1950-м годе. Ключи от бензинохода вашего-с оставить изволите? Мы его в машинонюшне в автостойло привяжем, покенда вы с писюшечкой вашей понежитеся, хер ей полуметровый да под сердце раз пять за ночь, как у вас в обычае. Ну а опосля извольте принять бассейну, она у нас первостатейная, не забудьте только шелом надеть противоводный и гляс-очки, чтоб под водой гёрль-чальд между ножек глядеть… Ну что могу сказать? порнофанфики тоже надо уметь писать, и Лорченков не умеет.