11 глава "Допустимой/Приемлемой потери", 22291 знак с пробелами. Итого, 111 страниц А4, 271543 знака с пробелами. https://sponsr.ru/rostislavddd/190236/Acceptable_loss_An_Infantry_Soldiers_Perspective_11_glava/ Отрывок НУ ОЧЕНЬ полезен для понимания, почему США сейчас является основным торговым партнёром Вьетнама. И почему госпожа Захарова и прочие производители кринжа от МИД забавляют не только японцев. При росте в пять футов пять дюймов и весе, возможно, сто двадцать фунтов Нгуен Хью выглядел довольно комично — худющий, всегда улыбающийся южновьетнамский солдат с хохолком непричёсанных волос и в мешковатом полевом тропическом обмундировании. Скорее он походил на чьего-то младшего брата, играющего в солдатики. Но внешность была обманчива: Хью был из того же упрямого народа, который стойко и успешно отбивался от более крупных и мощных армий завоевателей более тысячи лет. Хью воевал в пехоте четвёртый год, последний из них — в нашем взводе, и за это время заслужил уважение большинства «Синих», то есть всех тех, кто работал с ним напрямую. Были и другие — молодые неопытные солдаты, которые всех вьетнамских солдат числили в категории «гуков», скопом считая их ленивыми и трусливыми. Но что касалось нашего маленького переводчика, таких во взводе были единицы. И главное, его недоброжелатели обычно шли в середине взводной колонны и почти никогда в голове, где Хью проводил немало времени. Поначалу я не считал, что меня как рейнджера он многому может научить. К тому же он был вьетнамец, в то время как мы пришли в его страну помочь его народу воевать в его гражданской войне. Если южным вьетнамцам была нужна наша помощь, чему тогда они могли меня научить? Однако после нескольких боевых выходов я всё же увидел, каким терпеливым учителем Хью может быть для тех, кто готов его слушать и учиться. Его глаза и аналитический ум начинали работать всякий раз, когда мы натыкались в джунглях на протоптанную тропу. В ходе осмотра он впитывал всё: размер и форму тропы, звуки окружающих джунглей и состояние любых — решительно любых — отпечатков ботинок или сандалий, которые нам попадались. — В Вьетконге и СВА обычные люди, они не призраки. Они оставляют следы и знаки своего присутствия, как и все мы, — говорил переводчик, посвящая меня в тайны следопытства. — Их просто надо найти. В ходе моей третьей боевой задачи в голове взвода Хью не дал мне пройти мимо хорошо замаскированной оборонительной позиции противника, находившейся буквально в нескольких шагах от тропы. В другой раз он резко дёрнул меня назад и вниз за мгновение до того, как вьетконговец полил место, где мы находились, длинной очередью из АК-47. За свои труды Хью получал от своего правительства примерно сорок пять долларов в месяц. Солдаты нашего взвода дополняли его скудное жалованье подарками и мелкими излишествами вроде комнатных вентиляторов, джинсов «Левис» и акустической гитары, на которой он играл — или пытался играть — свои интерпретации композиций из кантри и саундтреков из вестернов. . #Acceptable_loss #военный_перевод_RostislavDDD