«Трупы НАТО будут обеспечивать безопасность» На брифинге Владимира Зеленского и канцлера Германии Фридриха Мерца украинская переводчица допустила эффектную оговорку, превратив «войска» в «трупы». Английское слово troops (солдаты) в переводе внезапно стало «трупами», из-за чего прозвучало, что именно они будут обеспечивать перемирие и безопасность. Зеленский после паузы попытался оправдать соотечественницу, сказав, что украиноязычные слушатели поняли, о чем идет речь. Редкий случай, когда перевод оказался откровеннее оригинала. ⬛️ Подпишитесь на «Абзац»: TG | VK | «Дзен» | MAX | Rutube