Цвет двусмысленности Надкрылья тамамуси, жука из семейства златок, меняют оттенок в зависимости от угла зрения — микроструктура хитина по-разному отражает свет (это явление называется иридесценцией). Ярко-зеленые пластины с золотыми и фиолетовыми переливами веками использовали в азиатском декоративно-прикладном искусстве, а их оптическое свойство закрепилось в японском языке. Тамамуси-иро, «цвет жука тамамуси», в переносном смысле обозначает формулировку, которая с каждой позиции выглядит по-разному и позволяет каждому услышать свое. Пример от ChatGPT: — Вы поддерживаете повышение налогов? — Необходимо одновременно учитывать интересы граждан и потребности бюджета. Мы продолжим обсуждение и примем наиболее ответственное решение. Сторонники повышения услышат: «он понимает потребности бюджета». Противники: «он защищает граждан». При этом политик не сказал ни «да», ни «нет». Это и есть 玉虫色の回答 — ответ, который меняет смысл в зависимости от позиции слушателя.