Не все же писать о переводах. Я уже упоминала, что три года с подачи Валерия Вотрина, занималась исследованиями российской биографии Петра Гулларта, китаеведа и проч. Его книгу "Забытое королевство" выпустили в переводе на русский издательство Corpus еще в 2013 году. На обложке, правда, загадочного автора назвали "Гуляром", и теперь ошибка кочует из книги в пост, и из постов в книгу. Сам автор о своей биографии в "Забытом королевстве" написал мало. Чуть побольше он написал в другой книге, на русский не переведенной. С местами он обращался точно, а вот с датами — нет, потому что отец его (Николай Федорович Гулларт) умер в 1918 году, а не когда Петру было два года, как пишут везде со ссылкой на те же книги. Поиски очень долгими и веселыми, потому что следы отца исследователя вели в Московскую губернию, следы матери — в Калужскую, а вот метрика о рождении никак не находилась. Я побывала в славном городе Боровске, оставила записку на кладбище в Москве (пока epoisk не вынудили закрыть базу захоронений) и скупала часы просмотра в Калужском архиве. У меня даже была табличка с просмотренными метрическими книгами 1902 года по Москве! Потом новая зацепка привела к тому, что я купила десять часов просмотра дел в архиве Смоленской области. Там все устроено интересно — платишь за время просмотра, а перелистывание во время не входит. Нужную запись о рождении я нашла буквально за десять минут — чудом, не иначе, но публиковать по уговору не стала, т.к. все это лежало под пэйволлом. (Я пятый раз удаляю недописанный черновик этого поста, т.к. путаю enter и ctrl + enter) Через три месяца после оставления записки на кладбище со мной связались потомки Гуллартов, которые живут в Москве и рассказали много интересного. (У Петра были братья и сестры!). А сегодня в ночи Яндекс выложил метрики Смоленского архива, и теперь любой может узнать, что Петр Гуляр на самом деле Гулларт и родился в Вязьме 19 июня 1902 года. Правда, есть еще калужская сторона истории...