蘆薈亭

И вдогонку напишу вот ещё что. Я действительно часто указываю на какие-то ошибки, мелочи или несоответствия в том, что встречаю. Бывают вопиющие случаи, бывают случаи не столь вопиющие. Но чаще всего и прежде всего они интересны мне с точки зрения того, как это сделано или почему так вышло, а эмоциональная сторона уходит на второй план. (Если только вы не издательство из шести букв). То есть каждый косяк на что-то указывает: от усталости илм небрежности до стереотипов и устоявшихся представлений, которые неплохо бы пересмотреть. Более того, о ужас, косячу я. Я никогда не перечитываю книги, которые перевела, потому что знаю, что увижу что-то, что мне не понравится. Я даже не знаю, сколько книг я перевела. (И вообще, конечно, лучше бы не переводила в таких объемах). Когда-нибудь я начну рассказывать разные печальные истории. Но не сегодня: для них нужно хотя бы перечитать то, что я напереводила, порой не приходя в сознание. Но чем больше людей читает этот канал, тем сложнее мне это объяснить. Тем паче, манера изложения этому не способствует, да и время, понимаете ли, такое. Каждый жаждет точности. А точности нет и не будет, потому что все мы люди, раз, и двигаться на одной любви в стремительно нищающей индустрии невозможно, два. В общем, я все чаще задумываюсь о том, что с этим делать.