蘆薈亭

В комментариях меня попросили дать мнение о новых переводах Дадзая и Акутагавы, которые выходили в ЭКСМО; делали их выпускники — а вот чего, не помню. Я сразу скажу, что задача потребует сил и времени. Не знаю, получится ли ей заняться всерьез, но для начала я честно взяла один рассказ Акутагавы в трех переводах и бегло просмотрела их, потом собрала эти тексты вместе с оригиналом в файлик, закинула в Claude и попросила его сделать выводы. Пока выводы делались (а приводить их я не буду, потому что нужно проверить, дополнить и вообще, нужно ли?), меня внезапно озарило и явились категории перевода. Держите! I. Это хотя бы написано по-русски. Расшифровка: калек почти нет. Предложения следуют друг за другом. Слова тоже следуют друг за другом. Не торчат деепричастные обороты. Текст гладок и аккуратен. Сочетаемость не нарушена. Ошибок не видно. Поводов для вызова ругучих любителей русского языка, вроде словечек "являлись" или "нелицеприятный" — тоже. II. Это написано не просто по-русски, но на литературном русском. Расшифровка: почти все, что в п.I, но лексика разнообразней, синтаксис гибче, текст поживее, ввернуты те или иные словечки не первого ряда, вероятна демонстрация синонимов и богатого литературного багажа. III. Это написано на литературном русском, но так, что поддерживает мой читательский suspension of disbelief. Расшифровка: почти все, что в п. II, с учетом того, что, собственно, написано. Герои говорят сообразно времени и месту. Фактические ошибки прикрыты. Все плачут, где надо, даже ругучие любители русского языка. Узус соблюден. Дальше мне пришли на ум следующие тезисы: 1. Передача некоторых явлений (диалектов) малосовместима с категорией III. 2. Впрочем, не для всех текстов нужна категория III. 3. "Почти" нужно для тех редких случаев, когда критериям можно не соответствовать. 4. Спорящие о буквализме и проч., вероятно, говорят о разных критериях. 5. Разница между категориями I и II часто бывает хорошо заметна при сравнении перепереводов с переводами, НО не всегда. 6. Вероятно, я изобрела очередной велосипед, будучи под воздействием хереса, которое несколько усугубило мои недиагностированные ментальные расстройства.