蘆薈亭

Иногда думаю, что надо вести понятие "трёх великих споров" японоведения: 1. Система Поливанова vs. ее отсутствие 2. Склонение имён собственных vs. их несклонение 3. Порядок фамилия + имя vs. имя + фамилия По п.1. я остаюсь на строго поливановских позициях (в определенных контекстах), хотя вопрос интересный. По п.2. я придерживалась несклонения, как приятно в петербургской школе, и считаю, что в академических текстах и переводах исторических источников склонять имена собственные не стоит. Что же до п.3., то в целом все равно, но во многих случаях фамилия + имя просто привычней. Да и что делать с псевдонимами?