тихой сапой начал переводить в другом канале Словарь не-философии Франсуа Ларюэля 😀 со товарищи. хотя книгу часто любят подписывать только именем ФЛ, вот и Синий диван так сделал в своей выборке, на самом деле там над статьями еще работали Анна-Франсуаза Шмид 👩🏫, Серж Вальдиночи 😐, Тони Браше, Даниэль Николе, Лоран Леруа и Жильбер Киффер. так что реально «Ларюэль et al.» получается. уже опубликовал три такие статейки, тщательно стараясь передавать специфическую верстку подручными средствами: • Гипотеза (философствование-посредством-гипотезы) • Наука-о-людях • Обобщенная фрактальность • Одиночество (Единственный) • Пережитое (пережитое-без-жизни) • Трансцендентальное (чистое трансцендентальное тождество) в общем, достаточно регулярно будут дальше появляться прочие статьи, преимущественно малютки («Реальная сущность», «Трансцендентальная наука» и т.д.) из-за ограничений тг-постов по объему. но как не-философские крохи кончатся, пойдут и нефилимы-исполины. (а один из таких — «Время-без-временности» — уже переведен в рамках грядущей подборки с Греле 🟦 и Бенжамимом Гомешом, т.к. второй чуть не половину этой статьи в диссере процитировал, ну я и решил уж тогда всю сделать. см., кстати, там же в канале тизер подборки в виде меланхолически цитатного текста Гомеша, который вошел в буклет на первой картинке. дропну ее на сигме, как только Бенжамим мне финальное добро даст.) раньше (годах эдак в 2010-х, когда я еще не был смешариком) этот Словарь казался мне относительно бесполезной книгой, но теперь я то ли возвысился, то ли открыл какую-то новую, доселе непостижимую фазу мужской депрессии. как бы то ни было, ясно одно: это действительно материал для тех, кто уже в не-философии и т.п. поварился и хочет как-то упорядочить в голове прочитанное (скажем, «Трансцендентальное» полезно для тех, кто хочет еще и в бифах Греле и с Ларюэлем, и с Анри 🙏 разобраться), нежели какая-то комфортная вводная штука, совсем ничего предварительного не требующая от читателя. так что, как и всегда: здоровья погибшим. если в каком-то объеме (полном или же нет) эти статьи потом будут опубликованы в сгруппированном виде, кучкой или кучками, то уже обязательно с предпосланной книге «Теорией не-философского словаря» Ларюэля, чтобы не было опять как в Синем диване у Гараджи: Конечно, но ни о каком реальном переводе нефилософского текста речи действительно быть не может. Взамен здесь предлагается опыт неперевода. Наслаждайтесь и не старайтесь принимать всерьез. ля-ля тополя, ой всё (при всём же уважении). но это уже как-то сильно позднее будет; пока же у нас задача с Сашей Сковородко перевести не только дискуссию ФЛ с Деррида 💅, но к тому же и доклад, вокруг которого был весь сыр-бор. впервые в мире такое комбо опубликовано будет, только у нас. не только лишь все в мире оценят. мало кто оценит даже здесь ❄️