А можешь ли ты быть Бабелем? Нас пригласили на спектакль «Бабель:Реквием» по мотивам «Конармии». В книге текст, который невозможно воспринимать поверхностно. Я читала его в детстве и не поняла, отложила. Вернулась к нему недавно, и поняла. Видимо, нужен был жизненный опыт, опыт встречи со смертью. Для меня Бабель — это одесский Ремарк. (Честно, его юмористические Одесские рассказы, вообще не мое). Это не героические рассказы о войне, это пронзительная история о том, как человек пытается остаться человеком, когда вокруг рушится мир. Читая, я физически ощущала себя тем самым еврейским мальчиком из интеллигентной семьи, брошенным в гущу кровавых событий. Я останавливалась, откладывала книгу, потому что сердце разрывалось. Такое мог написать только глубоко эмпатичный автор, пропускающий каждое событие через себя. Огромное спасибо труппе театра и сценаристу уже за то, что они осмелились взять такой сложный, «неудобный» материал. Но главное чудо в другом: они сделали его доступным. Они переложили эту тяжелую прозу на язык сцены так, что она стала перевариваемой даже для неподготовленного зрителя, не растеряв при этом глубины. Мне раньше казалось , что понять Бабеля можно, только родившись и вырасти в этой среде — с еврейской музыкой, мифологией, особым одесским воздухом, когда у тебя в обиходе еврейские, болгарские, украинские слова вперемешку. Театральная постановка «Бабель: Реквием» совершила, казалось бы, невозможное. Она взяла этот тяжелейший, требующий культурного и эмоционального бэкграунда материал и адаптировала его для сцены, не упростив, но сделав доступным. Труппа спектакля создала и мост в истории. Через костюмы, расстановку, пластику они погружают нас в атмосферу фронта, где смерть — сосед по окопу. Визуальные решения. Чего стоит сцена, где солдаты едят суп из патронов: они питаются войной, они едят смерть. А библейские отсылки... Они переплетают древнюю историю, события столетней давности и наше сегодня. Спектакль, на мой взгляд, рассказывает вот что: а мы сами готовы принять участие в этих событиях? Можешь ли ты сам быть Бабелем? Можем ли отстаивать правду, когда весь мир против?