Как написать роман о корейской семье, не потеряв её культурный код? На встрече с Натальей Илишкиной в Р* на Тверской говорили о «Мирэ. Дальневосточном романе», исторической памяти, языках и том, как автор исследовала материал для книги. 🤩 «Мирэ» основан на реальных исторических событиях. В центре романа судьба корейской семьи, которая бежит из Хамгёндо в Российскую империю, спасаясь от японской аннексии. Через историю Мирэ Наталья Илишкина обращается к памяти, принадлежности и последствиям насильственного переселения. 🤩 Чтобы писать о корейской культуре максимально достоверно, автор много изучала и общалась с исследователями. Среди материалов ей попалась диссертация Натальи Пегай об этнокультурной специфике русских терминов родства в восприятии корейцев. Илишкина нашла её автора, связалась с ней и по мере работы над романом отправляла ей главы на чтение. 🤩 Корейский язык тоже оказался частью исследования. Наталья Илишкина пыталась его учить и сначала была уверена, что справится быстро: после многих лет изучения японского ей казалось, что отсутствие иероглифов сильно упростит задачу. В итоге пришлось выбирать: либо продолжать учить корейский, либо писать «Мирэ». 🤩 Поговорили и о будущих проектах. Экранизация «Мирэ» пока не планируется: роман требует большого количества разных локаций. А вот перевод на другие языки вполне возможен. Наталья уже написала статью о «Улан Далае» на китайском и шутливо заметила: «Где статья, там, может быть, и что-то ещё». 🤩 Оказалось, что у Натальи Илишкиной есть ещё одна история, к которой она может обратиться. У автора молдавские корни, и она уже думает о романе, связанном с этой частью её семейной истории. Спасибо Наталье за открытый разговор, подробности о работе над «Мирэ» и ответы на вопросы наших гостей! 🤩 📸 Делимся кадрами со встречи. Больше фотографий ищи в комментариях. #РСобытие #РКадр