В Р* на Тверской заглянули в «закулисье» издательского дела. Разговор получился глубоким — обсудили то, о чем обычно не пишут в аннотациях. 📚✨ Главное из прошедшего паблик-тока: 🔹 Искусство перевода Переводчик — это второй автор. Мы говорили о том, что хороший перевод должен сохранять не только смысл, но и «дыхание» оригинала, его ритм и атмосферу. Это тонкая работа на стыке лингвистики и интуиции. 🔹 О вечном споре жанров и чтении среди молодежи Вспомнили, что еще Платон критиковал молодежь своего времени за нежелание читать. Пришли к выводу, что разделение литературы на «серьезную» и «развлекательную» во многом условно. Главное — не жанр, а то, какие мысли заложены в текст и как читатель их воспринимает. «В развлекательных книгах смыслов может быть заложено ничуть не меньше, чем в философских трактатах». Вечер прошел в окружении «Папируса» Ирен Вальехо и самых преданных книголюбов. Спасибо спикерам за честные ответы, а гостям — за горящие глаза! 🩵 📸 Фотоотчет со встречи уже в комментариях. #РСобытие