Redroom Text

Оригинальный текст, конечно, вообще вряд ли предлагал поразмышлять хоть о коммунистах, хоть о других модных политических веяниях. Он в сущности довольно абстрактен и посвящен парадоксу контакта с "другим", с "чужим" (и не тем, который совершенный гигеровский организм). "Варвары", гость извне — это всегда и опасность, и одновременно надежда на перемены. Контакт с кем-то, помимо себя, это угроза статусу-кво, что не может не быть опытом противоречивым. В общем, хоть по своему сюжету, хоть по набору визуальных образов, казалось бы, ну при чем тут КРАСНАЯ УГРОЗА, ало? (в комментариях никто не угадал — потому что логика тут и впрямь идиотская) В школах и университетах эпохи "полковников" подхватили трактовку Сайруса Зульцбергера, обозревателя New York Times (ну, вы же помните, что лидеры хунты жили в парадигме, что все самое лучшее придумали в США?). Идея такая — варвары это коммунисты, потому что и те, и другие для Греции очевидные чужаки (ну, да, лол, ведь откуда среди греческих коммунистов греки?). И вот перед их угрозой значит все СПЛОЧАЮТСЯ настолько, что бросают все свои дела (хотя в тексте буквально варварам титулы вроде обещают, ну да ладно). Но почему же они не прибыли? Как бы вам сказать... А потому что ОНИ УЖЕ ВНУТРИ и маскируются под ДОБРОПОРЯДОЧНЫХ ГРАЖДАН, ХОДЯТ, МРАЗИ, СРЕДИ НАС ПО ФОРУМУ ПОД ВИДОМ ЧЕСТНЫХ ГОРОЖАН! Да, по Зульцбергеру коммунисты — это эдакие иностранные враги, которые объединили страну. Но теперь их не видно, потому что они внутри, а это общество парализует, поэтому и "бездействует сенат, закрыто заседанье". Но ничего, мы их всех еще найдем, и таким образом еще сильнее сольемся в страстном патриотическом порыве вокруг единого флага. Собственно, поэтому в конце "варвары" это как бы и "решение" — не потому что они что-то новое нам несут, а потому что это причина объединиться после гражданской войны. Статья вышла за несколько месяцев до переворота, а подобное прочтение этого текста Кавафиса очень удачно срезонировало с общим вайбом образовательных "реформ", проводимых полковниками.