Об интеллектуальной преемственности между Ферсом и Витгенштейном известно хорошо. Гораздо менее известна, хотя и не менее важна, связь Ферса с Брониславом Малиновским. Малиновский, если совсем кратко, — один из самых влиятельных антропологов 20в. С него принято отсчитывать "полевую революцию": этнограф не расспрашивает миссионеров и торговцев, а сам живёт в деревне, вдали от других белых, и участвует в жизни тех, кого изучает. В годы 1МВ Малиновский обретался на Тробрианских островах у Новой Гвинеи, где изучал туземцев. Переводить тробрианцев оказалось непросто. Вот так звучит (в приближении на англ.) рассказ о гонке каноэ в торговой экспедиции: We run front-wood ourselves; we paddle in place; we turn we see companion ours; he runs rear-wood behind their sea-arm Pilolu. Понять смысл можно, только если знаешь, кто, где и зачем это говорит. Вывод Малиновского (1923): значение живёт в «контексте ситуации», а язык — способ действия, а не орудие мысли. Еще он придумал «phatic communion» — смысл в том, что говорят не ради сведений, а ради социальных связей. С Малиновским Ферс работал бок о бок в Лондонской школе экономики в 1928–1938 годах, и у него взял понятие контекста ситуации. Для Малиновского контекст — «поведенческая матрица, в которой язык обретает значение», а для Ферса — схема для типичных, повторяющихся событий. В схему входят участники, их слова и действия, нужные предметы и результат. Малиновского интересует конкретная сцена, Ферса — ее тип. Дальше самое интересное. Сам Ферс полагал, что идеи Малиновского «нашли отклик у Витгенштейна». Этот тезис кое-где повторяется, хотя Беатрис Годар-Вендлинг (2014) эту гипотезу Ферса проверила и отвергла. Она признает, впрочем, что книгу Огдена и Ричардса (в приложении к которой вышел рассказ Малиновского о гонке каноэ) Витгенштейн в 1923 году действительно получил — и написал Расселу: «Is it not a miserable book?!» Но следов того, что Витт читал приложение Малиновского, нет ни в «Исследованиях», ни в рукописях, ни в письмах. На фото Бронислав Малиновский и девушки с Тробрианских островов.