RAntiquity

Я тут решила припасть к истокам и выяснила, что у знаменитого девиза всей векторной семантики ✨You shall know a word by the company it keeps✨ -- (с) Дж. Р. Ферс -- есть, оказывается, два прототипа. Один греческий, другой латинский. 🏺 Первый - из «Феникса» Еврипида, которого цитирует Эсхин в речи «Против Тимарха»: τοιοῦτός ἐστιν οἷσπερ ἥδεται ξυνών ("он таков, как те, с кем ему приятно водиться"). В русском переводе: Того, кто жизнь ведет в кругу друзей дурных, Я не расспрашиваю больше ни о чем: Всегда он с теми схож, кто нравится ему. Одним словом, с кем поведешься -- от того и поведешься, худые сообщества и т.п. Нрав, как значение слова, то ли совсем скрыт, то ли труднодоступен для наблюдения. Хочешь узнать человека - смотри, с кем он дружит; хочешь понять смысл слова -- смотри на его коллокации. ⚖️ Второй прототип латинский, но не из классической латыни, а что-то из из англо-американской судебной практики: noscitur a sociis ("узнаётся по товарищам"). Идея простая: если в правилах посещения парка сказано, что нельзя со своим vehicle, a рядом в контексте велик и самокат, то детский грузовичок не считается, так как его соседи - средства передвижения, а не игрушки 🚚 Очень разумный принцип, до сих пор работает. Сильно глубоко не копала; кажется, надежных свидетельств, что Ферс имеет его в виду, нет. Ну и ладно. Зато теперь мы знаем, как теперь говорить о векторной семантике на латыни.