На почитать утром про кризис рабочих рук. Оказывается, герр фон Браун в 1965 году боролся с расизмом в штате Алабама [1]. Перевод: ВАШИНГТОН, 13 июня. Доктор Вернер фон Браун, немецкий учёный-ракетостроитель, один из лидеров американской программы по высадке человека на Луну, незаметно стал одним из самых откровенных сторонников расовой умеренности на Юге. В серии выступлений в Алабаме, где он проживает уже 14 лет в качестве главы Космического центра имени Джорджа К. Маршалла в Хантсвилле, доктор фон Браун говорил бизнесменам, ротарианцам и законодателям штата, что «обструкционизм и неповиновение могут навредить и уже вредят Алабаме». В двух откровенных выступлениях в апреле и мае 53-летний инженер-космонавт предупредил штат, что продолжающееся сопротивление федеральным требованиям по десегрегации может означать конец или резкое сокращение многомиллионной федеральной индустрии космических исследований в Алабаме. В 1964 году общий фонд заработной платы федеральных служащих в Алабаме составлял 589 миллионов долларов, большая часть которых была направлена на программу исследований и разработок. «Необычно, но в рамках правил» Заявления доктора фон Брауна были названы представителями Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства «необычными для учёного-космонавта, особенно на Юге, но вполне соответствующими политике ведомства и страны в целом». Его косвенная, но откровенная критика политики «вечной сегрегации» губернатора Джорджа К. Уоллеса не получила широкого освещения даже в Алабаме до прошлой недели. Во вторник в Хантсвилле доктор фон Браун выступил с основной речью на однодневном брифинге по космической тематике, на котором присутствовали губернатор и большинство членов законодательного собрания. По его словам, было бы неразумно игнорировать лидирующие позиции Алабамы по темпам роста населения и «отток части нашей наиболее одаренной молодежи». «Если мы хотим удержать наших лучших специалистов от отъезда из штата, — заявил он, — то мы обязаны предоставить им здесь те же возможности, которые они могут найти в любом другом штате». Упоминаются более ранние переговоры Речь привлекла внимание общественности, поскольку печатный текст был передан группе редакторов из других штатов, совершавших поездку по штату по приглашению г-на Уоллеса. Расследования журналистов, освещавших поездку, показали, что доктор фон Браун ранее дважды выступал с более прямыми нападками на расовую политику Алабамы и призывал бизнесменов объединиться для борьбы с сегрегацией в штате. Его самая длинная и убедительная речь была произнесена 26 мая в Хантсвилле перед советом Торговой палаты Алабамы, организации, которая уже работает за кулисами над «улучшением имиджа» Алабамы. В ней содержалось конкретное предупреждение о том, что «было бы верхом безрассудства предполагать, что будущие космические программы придется передавать Хантсвиллю только потому, что правительство построило здесь объекты». «Я не могу не подчеркнуть, — заявил доктор фон Браун, — что космическая программа не является непрерывной системой, построенной вокруг существующих объектов, выполняющих постоянные государственные функции, такие как доставка почты или представление Соединенных Штатов в Камбодже». Он сказал, что у космического центра в Хантсвилле были «проблемы с набором квалифицированных специалистов» из-за расовой «атмосферы» в Алабаме. Персонал – ключевой фактор Ключевым фактором при выборе правительством будущих площадок для крупных космических исследований, продолжил доктор фон Браун, станет способность центра в Хантсвилле удерживать лучших технических специалистов. В другом выступлении на региональной конференции ротарианцев в Хантсвилле 12 апреля — примерно через две недели после «марша свободы» из Сельмы в Монтгомери — доктор фон Браун заявил, что конкурентные позиции космического центра в Хантсвилле «в последнее время несколько затуманены новостями о других событиях в Алабаме». Собирающие в старбейсе старшипы мексиканцы — прямое следствие политики штурмбанфюрера в отставке, получается.