Небольшой эксклюзивный материал о локализации, на примере фильма «Полутон», который в российский прокат выпустила компания Про:взгляд. Они не только ответили на вопросы, но и предоставили альтернативные постеры. Итак, для начала разберём оригинальное название: Сложность с названием Undertone заключалась в том, что в английском у этого слова сразу два значения: «полутон» в музыкальном смысле (это единица измерения муз. интервалов) и «подтекст» — нечто скрытое между строк. В пользу «Полутона» говорило то, что это наиболее точный перевод оригинального названия, к тому же некоторые источники уже использовали именно этот вариант. Однако, хоть «Полутон» в итоге и стал официальным названием, его проблема в том, что он не имеет того же двойного дна, что и Undertone. Поэтому рассматривались другие варианты. Среди них «Подкаст», «Андертон», «Эфир» и «Полушёпот». Название «Подкаст» появилось потому, что очень прямо и понятно передавало суть фильма: история сосредоточена вокруг ведущей подкаста о паранормальном, которая прослушивает загадочные аудиозаписи. «Андертон» рассматривался из-за того, что нам нравилось звучание оригинального Undertone. «Эфир» отсылал к самим записям и процессу вещания. «Полушепот» тоже был среди вариантов — это одна из фанатских версий перевода, которую мы учитывали. 📰 Гиковский Вестник