Как переводили медвежонка в разных странах У Винни-Пуха в оригинале довольно необычное имя: Winnie — в честь медведицы Виннипег из Лондонского зоопарка, а Pooh — в честь лебедя, который жил у знакомых семьи Милнов. 🔹В Польше он Kubuś Puchatek — Кубусь Пухатек. Kubuś — ласковая форма имени Якуб. Что-то вроде Топтыжки. 🔹В Дании Peter Plys — Петер Плюш. 🔹В Норвегии — Ole Brumm, Оле Брумм. 🔹Мечо Пух (Болгария), Medvidek Pú (Чехия), Nalle Puh (Финляндия). Кстати, в первых русских переводах медвежонок тоже был не совсем тем Пухом, которого мы все знаем: в черновиках Бориса Заходера встречается Мишка-Плюх.