О переводах и цензуре. Видела в маникюрном салоне финал старого фильма «Мистер и миссис Смит» в прокатном русскоязычном дубляже с оригинальными субтитрами, была потрясена локализацией последней реплики. Там семейный психотерапевт спрашивает, как у них теперь, год после первой сессии, дела с сексом по десятибальной шкале. В оригинале герой довольно говорит: десять. В переводе: хватит (в смысле, мы такое обсуждать больше не будем). Я вспомнила, что в кинотеатрах двадцать с лишним лет назад шла именно эта версия с «хватит». Ладно бы сейчас, когда книжки про животных цензурируют, вырезая оттуда чистую биологию, так нет же, в эпоху до скреп. Люди моих лет помнят, какой же веселой вакханалией были нулевые, что, впрочем, совершенно не мешало рекордной рождаемости. Споры всего сразу постоянно находятся в окружающей среде, только появится питательная среда – сразу манифестируются. Тоже больше биология, чем культура.