Замечательная новость для всех, кто интересуется богослужебными текстами, церковной поэзией и историей русских переводов! У нас в «ГРАНАТе» выходит долгожданная книга: Божественная литургия в переводе на русский язык Анри Волохонского Это издание представляет собой настоящий служебник — чинопоследование Божественной литургии свт. Иоанна Златоуста и молитв литургии свт. Василия Великого в переводе поэта и переводчика Анри Волохонского, а также тропари и кондаки двунадесятых праздников в переводе Ларисы Волохонской. 🤩Работа над переводом началась в Галилее, на берегу Тивериадского озера, по просьбе нью-йоркского протоиерея Михаила Аксенова-Меерсона. 🤩Перевод Волохонского избегает крайностей: молитва не превращается ни в «музейный архаизм» ни в прозаический пересказ, но сохраняет высоту, красоту, ритм оригинала и привычного церковнославянского текста. Все благодаря поэтическому таланту, филологическому чутью и церковности Анри. 🤩В новое издание включен текст Проскомидии, была проделана большая редакторская работа по унификации формул с сохранением авторского стиля Волохонского, одного из наиболее своеобразных мастеров русской поэтической речи второй половины XX века. 🌿 Этот служебник станет прекрасным приобретением или подарком для всех, кто хочет глубже проживать христианское богослужение. Оформить предзаказ на книгу можно уже сейчас на сайте наших партнеров и друзей — книжного магазина Primus Versus. 🌱 Есть у нас и еще одна радостная новость: мы готовим переиздание знаменитого сборника богослужебных текстов и псалмов в переводе Анри Волохонского! Скоро расскажем подробнее 🤍