Премьер Индии Нарендра Моди на встрече БРИКС подарил Владимиру Путину древнюю книгу «Тируккурал». 18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЁН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КАНАЛ ВИЗИОНЕРА «Тируккурал» («Священный курал») — «Тамильская Библия» или "Пятая веда", создана тамильским мудрецом Тируваллуваром ориентировочно в начале I века нашей эры. Это одна из особо чтимых, великих книг в Южной Индии. Создана она на тамильском языке и переведена на многие языки народов мира. Состоит из 1330 двустиший (курал), сгруппированных в 133 главы по 10 куплетов в каждой. Делится на 3 части: дхарма (добродетель), артха (благополучие) и кама (любовь). Альберт Швейцер: Едва ли найдется во всей мировой литературе другое собрание изречений, в котором мы могли бы обнаружить такое обилие высокой мудрости. Тируккурал переведен более чем на сорок языков, это одно из самых переводимых древних произведений. Существует пять переводов на русский (первые стихи перевел Лев Толстой для своего "Круга чтения"): 📍Ю.Глазова (1963) 📍А.Ибрагимова (частично, 1974) 📍В.Фурники (1983) 📍Д.Бурбы (частично, 2014) 📍Х.Брош (частично, 2015) 📍Ю.Ключникова (частично, 2021) Путину Моди подарил новый, шестой перевод Наиры Мкртчян. Интересная цитата из Тируккурала (перевод Бурбы): Кто может одолеть царя, чьи преданные советники без колебаний произнесут неприятное заключение и укажут ему на совершенные ошибки? А царь, у которого нет бескорыстных советников, способных поставить ему на вид промахи, погибнет даже и без внешних врагов.