По иронии судьбы наша редактор сайта накануне решила посмотреть фильм «Роковое искушение», практически ничего о нем не зная, — и с радостью обнаружила для себя имя Софии Копполы в титрах. Действие разворачивается во время Гражданской войны в США. Раненый солдат армии Севера, обаятельный капрал МакБерни (неотразимый Колин Фаррелл), находит убежище в закрытом пансионе для девушек-южанок. До появления героя жизнь в пансионате течет по довольно скучному расписанию: уроки, сад, шитье и молитвы. Заправляет всем строгая Марта Фарнсворт (Николь Кидман), а помогает ей учительница Эдвина Морроу (Кирстен Данст), которая будто чувствует себя здесь чужой. Разумеется, появление мужчины в этом изолированном мире быстро нарушает хрупкое равновесие. Каждая из героинь начинает видеть в МакБерни что-то свое: спасение от одиночества, объект желания, шанс вырваться из рутины или хотя бы ненадолго почувствовать себя живой. Сам солдат, оказавшись в центре внимания, с удовольствием поддерживает эту игру: флиртует почти со всеми — и слишком поздно понимает, что за подобные манипуляции здесь придется платить. После роковой ошибки героя фильм резко меняет интонацию, превращаясь из томной костюмной драмы в тревожный трип о ревности, подавленном желании и мести. Коппола намеренно отодвигает на второй план исторический контекст и делает ставку не на войну, а на отношения между мужчиной и женщинами, запертыми в одном пространстве. Из-за этого «Роковое искушение» многим кажется слишком стерильным по сравнению с оригинальным фильмом 1971 года: острые темы — власть, насилие, расовые конфликты, религиозность — здесь почти растворяются в безупречных платьях, свечах и кружевных шторах. При этом сам фильм нередко пытаются читать как феминистское высказывание: Коппола явно смещает оптику в сторону женщин и делает героя-мужчину скорее объектом наблюдения и желания, чем привычным центром истории. Но режиссера интересует не столько манифест, сколько атмосфера подавленного желания и разрушительной зависимости друг от друга. Камера любуется тканями, светом, фарфоровой кожей героинь и тем, как постепенно трескается их благопристойный мир. Из-за этого фильм временами напоминает «Девственниц-самоубийц» — только перенесенных в декорации XIX века. В общем, если вам хочется красивого, медленного и чуть болезненного кино про людей, которые не умеют справляться со своими желаниями, — вам сюда. Если же говорить о лучшем фильме Софии Копполы, то у редактора ответ по-прежнему один — «Трудности перевода».