Пражская книжная башня

+5

Продолжаем подводить итоги Третьей Пражской книжной башни. Самые продаваемые книги. Часть 1 А вы что купили на Башне? 👉 делитесь в комментариях)

«Пражская книжная башня» — снова едет на Франкфуртскую книжную ярмарку. Давайте встречаться! 9 октября на нашем стенде Сергей Давыдов @seryozhapishet_tg презентует свою книгу «Мидвест», вышедшую летом в издательстве Freedom Letters. Мидвест — это не штат и не страна. Это состояние: вечное межземелье, в котором ты всегда эмигрант. Сергей Давыдов написал книгу об этих четырёх годах так, как их прожил, — в рваной смене жанров, голосов и состояний. Верлибр, проза, сны, монологи, один евро на счёте и очередь за лучшей долей. Книга заканчивается не победой — возможностью жить дальше. Что, в общем, одно и то же. Сергей Давыдов, автор романа «Спрингфилд» (2023), который вошёл в шорт-лист литературной премии «Дар». Английский перевод романа получил в 2026 году премию PEN Translates от English PEN (UK), а французский перевод Николаса Стуйкенса вошёл в финальный шорт-лист премии Prix Pierre-François Caillé de la traduction. 📍 Frankfurter Buchmesse, Hall 3.1, A64 🗓 9 октября, 16:00–17:00

+4

Итоги Третьей Пражской книжной башни ✨️ Мы немного отдохнули, пересчитались и начинаем делиться статистикой и некоторыми отзывами наших участников 👉 листайте карусель. А на сайте уже опубликован ТОП-продаж издатетей.

Послепражское. № 2 Есть мнение, что тутиздат существует по большей части в эмигрантском пузыре, публикуя русскоязычных писателей, работающих за пределами России. И это, конечно, совершенно не так. Éditions Tourgueneff активно переводит с русского на французский (в Праге они представили книгу стихов Жени Беркович на французском, составитель - Алексей Воинов) и с французского на русский. Современных иноязычных авторов на русском много издаёт тель-авивский “Бабель”, но, наверное, их главный хит - “Российско-украинская война. Возвращение истории” Сергея Плохия (перевод Александра Турова). “Светотень” Даниэля Келльмана (перевод Александры Берлиной, FRESH Verlag) стала одним из важных событий прошлого года, в Праге FRESH Verlag представила “Что мы можем знать” Иэна Макьюэна (перевод Владимира Бабкова). А ещё в Праге совсем новое лиссабонское издательство Liberty Books показало “Квартал”, книгу Гонсалу М. Тавареша. Собственно, самого Тавареша нам тоже показали: он читал фрагменты “Квартала” вместе с переводчицей книги Еленой Тейтельбаум. В России Тавареша почти не знают, при том что переведён он на полсотни языков. Тавареш в Португалии - звезда: плодовитый автор, множество наград. Весной его наградили Премией Форментора - её получали, среди прочих Борхес, Беккет, Натали Саррот, Гомбрович, Сол Беллоу, Хуан Гойтисоло и Ласло Краснахоркаи. “Квартал”, строго говоря, не книга, а, простите за выражение, литературный проект, или, как говорят про мир фэнтези, вселенная. Или, про старинке, цикл. Тавареш пишет “Квартал” уже четверть века и расселяет по соседним домам классиков модернистской литературы, там обитают Валери, Кальвино, Хуаррос, Мишо, Краус, Вальзер, Брехт, Элиот. В русскоязычной версии “Квартала” живут Валери, Кальвино, Брехт, Краус и Вальзер. И каждая главка - это манера каждого из этих авторов смотреть на мир. Очень обаятельные, остроумные и глубокие вариации разных литературных голосов. “Квартал” - интеллектуально насыщенная и в то же время очень ясная и простая книга. Абсурдистская, остроумная и определённо грустная: творческое сопротивление реальности, которое выглядит иронично, иногда даже игриво, оборачивается меланхолией, одиночеством, оставленными надеждами. Кто-то назвал Тавареша “Гауди языка”, и это отличное определение, потому что “Квартал” построен на инженерной точности и явном излишестве. Прекрасно, что именно такая литература появилась на русском.

Иван Толстой провел видеоэкскурсию по Третьей Пражской книжной башне «Я соглашусь, если кто скажет, что пуху и визгу было больше, чем реальных доходов. Дело в том, что визг — отличный показатель успеха. Страшна была бы унылость. А в Праге понравилось практически всем — и торгующим, и транжирящим. Трудно найти подобный курултай, где было бы столько интеллигентных разговоров, уверенности в своей исторической правоте, симпатичных девушек и хороших дизайнерских решений. Теперь уж точно: новый тамиздат стал неотменяемым фактом времени». 🎥 Смотреть на youtube >>

Друзья. Сегодня я публикую тут свой новый роман - «Регистрация», над которым работал последние два года. Роман выкладываю сразу одним файлом, можете скачивать его и пересылать друзьям. Публикую в открытом доступе и бесплатно, как когда-то, двадцать с лишним лет назад, опубликовал в Сети «Метро 2033». Читайте, делитесь. И пусть скорее настанет мир.

Послепражское. № 1 “Пражская книжная башня” этого года была многолюдней и интенсивней, чем в 2025. Александра Вахрушева и её очень небольшая команда продолжают демонстрировать невероятный уровень и организации, и содержания. Презентаций, разговоров и пр. стало больше, появились какие-то совсем новые элементы - например, Book Tower Design Awards: жюри дизайнеров, четыре категории, самой красивой книгой назвали “Ничего подобного” Анны Наринской (дизайнер Игорь Гурович, “Бабель. Тель-Авив”). Кто-то из издателей пошутил: “Мы теперь живём от Башни до Башни” - ну, кажется, так и есть. Дальше в нескольких постах - немного самых личных и сильных впечатлений. Первое - Алена Махонинова, “Хелла”, перевод с чешского Ольги Назаровой, издательство Ивана Лимбаха, 2026. Строго говоря, впечатление не в чистом виде пражское, потому что “Хеллу” я прочитал до ярмарки. Но в Праге была презентация, которую филигранно модерировала Анна Агапова: разговор с Махониновой и Назаровой и чтение фрагментов книги, на чешском - автором, на русском - Юлией Ауг. “Хелла” была издана в Чехии в 2023 (Maraton), в 2024 она получила главную чешскую литературную премию Magnesia Litera за лучшую книгу года. Это первая прозаическая книга переводчицы и филолога Махониновой (она долго жила в России и много переводила с русского) - кстати, она именно “Алена” с ударением на первый слог, а никак не “Алёна”. “Хелла” - это удивительный, ни на что не похожий текст. Такого способа высказывания в русской литературе не существует, спасибо издательству Ивана Лимбаха за появление “Хеллы” на русском. Я много лет занимался документальным театром (и не только театром, и сейчас иногда забредаю в этот край), и хорошо понимаю, какие опасности встречаются у всякого, кто работает с документами и биографическим материалом. Очень огрубляя, можно сказать, что проще всего впасть в две крайности - особенно, если речь идёт о репрессиях, опыте проживания государственного террора, исторической памяти (да-да, знаю, неудачный термин) и личной (пост)памяти. На одном полюсе будет условный “ортодоксальный вербатим” или сухая публикация документа. Такой подход предполагает, что травмирующая сила документа/свидетельства достаточно сильна сама по себе. На другом полюсе - плоско понимаемый автофикшн, в котором всё начинается и заканчивается переживанием личной травмы автора. И то, и другое оказывается, как бы это сказать помягче, не очень интересным. Махонинова пишет сложно устроенный роман, в котором три повествовательных слоя: во-первых, реконструированная биография чешской еврейки Хелены Фришеровой, “Хеллы”, оказавшейся в СССР и репрессированной, во-вторых, архивное и фактически детективное расследование самой Махониновой и, в-третьих, автобиографическая рефлексия о собственном российском опыте автора. Нужно сказать, что сама Махонинова называет “Хеллу” автофикшном: “Это, безусловно, художественное произведение, основанное на очень большом количестве документального материала. Я даже для себя это определила как автофикшн. Потому что, помимо того, что книга рассказывает о судьбе Хелены Фришер, она параллельно – мое авторское исследование этой судьбы. И чем дальше, тем все больше и больше в книге появляется рассказчика – меня. При этом нельзя сказать, что читатель не поймет из этой книги, кто такая Хелена Фришер, но он увидит прежде всего то, кем она является для меня как автора, как рассказчика этой истории”. Махонинова мастерски удерживает баланс между этими тремя нарративными слоями, и эта точность - больше, чем интонация. Это метод. “Хелла” - очень хорошо продуманная, очень прихотливо сделанная и очень глубокая, зрелая книга. У неё сильное послевкусие и долгоиграющий эффект.

+6

🍂 Пражская книжная башня закончилась — показываем, как это было! Мы наконец собрали фотографии с этих нескольких очень насыщенных дней и хотим поделиться ими с вами! На Башне мы делали примерно всё, что любим больше всего: привезли много книг, встречались и разговаривали с читателями, устраивали чтения и мастер-классы, подписывали книги, играли, слушали авторов и переводчиков и знакомились с теми, кого раньше знали только по переписке. Спасибо огромное всем, кто пришёл! Тем, кто заранее планировал встречу с нами, и тем, кто случайно обнаружил наш стенд. Тем, кто уходил с целой стопкой книг, и тем, кто просто пришёл поговорить. Мы были очень рады видеть каждого из вас! И отдельное огромное спасибо организаторам Пражской книжной башни — за то, что собрали в одном месте столько книг, читателей и прекрасных людей и дали нам возможность стать частью этого события. А теперь к цифрам! Мы собрали топ книг Пражской книжной башни — и он получился вот таким: 🔘 «Оскар и я. Наши места» — первая книга Марии Парр об Иде и её младшем брате Оскаре. Очень смешная, нежная и иногда грустная история о детстве, семье и умении замечать необыкновенное в самой обычной жизни. 🔘 «Оскар и я. Наши вещи» — совсем свежее продолжение истории Иды и Оскара и одна из наших главных новинок этого года. В этой книге герои становятся немного старше, а вместе с ними меняются и вопросы, с которыми им приходится разбираться. 🔘 «Остров Лемпо» — сказка-хоррор, в которой современность встречается с карельскими лесами, древними легендами и существами, которых, кажется, не стоило тревожить. 🔘 «Лемпо. Подземный поход» — долгожданное продолжение «Острова Лемпо». На этот раз герои отправляются ещё глубже — в подземный мир Туонелу, полный героев «Калевалы», загадок и страшных чудес. 🔘 «Начальник сказок» — наша первая книга для взрослых. Истории о людях, которые открывали и создавали удивительные вещи, но чьи имена по разным причинам оказались забыты или вытеснены из памяти. 🔘 «Ариоль» — наш самый любимый комикс! Ариоль ходит в школу, дружит, влюбляется, попадает в нелепые ситуации — в общем, живёт самую обычную и оттого ужасно смешную жизнь. 🔘 «Человек становится собой и находит первые суперсилы» — огромная и очень красивая книга об истории человечества. Тут есть рассказы, комиксы, карты, детективы и множество способов разобраться, откуда мы взялись и почему сегодня мы именно такие. 🔘 «Вафельное сердце» — современная классика Марии Парр о Лене и Трилле, дружбе, семье, приключениях и одном очень важном годе детства. Нам очень приятно и важно, что книга спустя столько лет продолжает находить новых читателей. 🔘 «Давай поедем в Уналашку» — история Ани Красильщик о мальчике Марке, который решает выяснить, кем был его дедушка, о котором в семье почему-то никто не хочет говорить. Получается настоящее семейное расследование. 🔘 «Мона Оляля» — яркая книжка-картинка о девочке, которая обожает буквы, звуки и игры со словами, и одновременно очень тонкая история о том, как детям и взрослым бывает трудно услышать друг друга. А знаете, что ещё нам дорого в этом топе? Многие из этих книг в дни ярмарки обрели живые голоса. Авторы, переводчики и иллюстраторы приезжали на Башню, встречались с читателями, рассказывали о книгах, читали их вслух, отвечали на вопросы, подписывали экземпляры и помогали посмотреть на знакомые истории с нового ракурса. Мы уверены, что во многом именно поэтому на эти книги удалось обратить столько внимания. И для нас это важно: книжная ярмарка становится совсем другим событием, когда можно не только увидеть книгу на стенде, но и встретить человека, благодаря которому она появилась. Поэтому ещё одно огромное спасибо нашим авторам, переводчикам и иллюстраторам — нашим большим друзьям, без которых мы уже не представляем ни магазин, ни издательство. Спасибо, что приехали, провели эти дни вместе с нами и нашими читателями и сделали эту Башню именно такой! 💐 А теперь листайте фотографии — там книги, встречи, прекрасные люди и множество моментов, которые сделали эти дни такими счастливыми для нас.

Пражская книжная башня. День финальный 🤍

Вчера вечером: пока Армен Захарян рассказывает про свои книги, его дочь Влада общается с Леной Коган («Бабель Тель-Авив»)

День 2. Приходите в гости) Пражская книжная башня 11-13 сентября 2026 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход свободный

Рассматриваем книжные покупки гостей «Пражской книжной башни» 🤍

Ольга Дробот, Анна Горвиц и Евгений Коган. Разговор о книге Горвиц (спеллчекер предлагает «Горация») «Мы были здесь» («были» зачёркнуто)

Разговор с Еганой Джаббаровой: текст и идентичность Писательница Инесса Сахно поговорила с Еганой Джаббаровой о её трилогии, процессе письма, мозаичном времени в текстах, сложности написания автофикшена и телесности письма. Делимся несколькими важными цитатами: На самом деле “Terra Nullius” — это корень. А “Руки женщин моей семьи были не для письма” — скорее цветок. Отчасти это магическое событие, а отчасти рациональное: когда я писала, я так и задумывала, что “Руки” — это плод “Terra”. […] Логика прочитать их в обратном порядке имеет место быть. Мне важно, чтобы мой текст был таким пространством, в котором ты можешь сидеть сколько хочешь и найти что хочешь. Мои читатели очень разные, и это значит, что каждый может найти в нём своё. Текст вбирает людей вне зависимости от их языка и от того, где они росли. Я в какой-то момент испытывала сильный кризис идентичности, потому что не понимала, к кому я принадлежу. Я поняла, что текст — моё безопасное место, потому что там мне не нужно отвечать на вопрос, кто я и куда принадлежу. Текст помог мне осознавать собственную идентичность, пограничность, разрешил мне собственную сложность. Я перекодирую русский язык, меняю, играю с языком, вольничаю. В какой-то степени это действительно способ переприсвоить, осмыслить язык, срезать с него колючки. […] Я прекрасно понимаю, насколько бессильна моя попытка обеззаразить язык во время войны. Важно помнить, что не надо пытаться работать с травматическим опытом, если вы ещё не готовы. Важно дать себе проживать, горевать. И только когда вы сможете посмотреть на травму как на материал, вы можете идти с ним работать. Также Джаббарова рассказала о своей следующей книге, над которой сейчас работает — это будет не автофикшн, а книга о субъектности неживого и о репрессированных. #мероприятия #прага #ярмарки

Пражская книжная башня 11-13 сентября 2026 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход свободный

Экономист Игорь Липсиц, автор книги “Есть ли будущее у человечества, или ‘Апокалипсис эпохи D.R.AI.’” (Эхо Книги) с тревогой говорит говорит о “революции женщин”: …Женщины рванулись к знаниям, а мужчины устали… …сокращение населения это беда, а не повод для радости… (Джонатан Франзен с ним бы не согласился, не правда ли?) #прага #ярмарка #презентации #социология

Актриса Юлия Ауг читает фрагмент из нового романа Алёны Махониновой “Хелла”.

Дискуссия переводчиков: “Как и зачем мы переводим художественную прозу с английского в условиях поплывшего мира” Тема ярмарки в этом году — переводы. Четыре переводчика — Шаши Мартынова, Макс Немцов, Ольга Дробот и Дмитрий Симановский — обсудили сложности перевода в современном книгоиздании и недавние пеерводы. Шаши Мартынова о сложностях перевода на русский язык: Нам, переводчикам, приходится профессионально врать. Задача переводчика переводить, а не писать то, что хочет Владимир Путин. Макс Немцов: Мы начали работать с изменившимися условиями — война, переезд, — и это подтвердило для нас самих нужность перевода. [...] Удивительная книга — Саша Василюк “Явка строго обязательна“ издательства Freedom Letters, история о том, как человек вынужден был врать и скрываться. Русско-украинское облако писателей, которые пишут на английском, — это то, на что сейчас издателям следует обратить внимание. На нашем сайте можно прочитать фрагмент из книги Василюк “Явка строго обязательна“. #мероприятия #прага #ярмарки

«Пункт обогрева» в Праге! 13 сентября в 13:00 на стартовавшей сегодня «Пражской книжной башне» поговорим о том, где проходит грань между благотворительностью и гражданским сопротивлением. На днях StraightForward и издательство «Медузы» опубликовали книгу Григория Свердлина «Пункт обогрева. Как я занимался благотворительностью в России и стал врагом государства». Многие годы Свердлин был директором «Ночлежки» — одной из самых известных российских НКО, помогающей бездомным, а после 2022 года, уехав из России, основал «Идите лесом», проект, который помогает россиянам уклоняться от призыва или бежать с войны. Сочетая личную историю Гриши с рассказом о жизни этих двух организаций, «Пункт обогрева» показывает, как горизонтальные связи в России развивались вопреки репрессиям и неповоротливости системы — от штрафа за «неправильную» губку для посуды до угрозы переехать танком от вице-губернатора Петербурга. О книге и работе под натиском государства с Григорием поговорят Алексей Докучаев и Феликс Сандалов. Прага, Spojka Events, Pernerova 697/35. Вход свободный.