Объявляем имена участников мастерской перевода «Книги о природе», которые сейчас работают в Переделкине под руководством куратора переводческих мастерских Дома творчества Александра Филиппова-Чехова. 26 сентября резиденты расскажут о своих проектах и поделятся тонкостями перевода литературы о природе на фестивале «Игры с огнем». Участники мастерской 🌿 Полина Владимирова (Калининград) Переводчица, лингвистка, исследовательница Работает над переводом книги «Куршская коса и ее обитатели» д. Адальберта Бецценбергера, профессора Кёнигсбергского университета. 🌿Рита Самсонова (Москва) Востоковед, переводчик, преподаватель НИУ ВШЭ Работает над переводом произведений Лю Сяньпина — китайского писателя, автора натуралистической прозы о природе, которого на родине называют «отцом современной экологической литературы». 🌿Ираида Попова (Якутск) Прозаик, драматург, переводчик Работает над переводом произведений народного писателя Якутии Семена Андреевича Попова—Тумата о жизни на Крайнем Севере. 🌿Ладина Киндьэ (Якутск) Юкагирская писательница, поэтесса, переводчик, лингвист Работает над переводом отдельных текстов детского произведения юкагирского писателя и поэта Г. Н. Курилова — Улуро Адо «Йукуо ньиэдьилпэ» (Рассказы Юко), ранее не переведенных на русский. 🌿Мария Туник (Москва) Исследователь, переводчик, преподаватель Работает над переводом рассказов из сборника Őszi vásár известного венгерского писателя, представителя направления «лесническо-охотнической литературы» Иштвана Фекете. 🌿Валерия Караваева (Москва) Преподавательница, переводчица, болгаристка Работает над переводом сборника сказок Fairy Tales from Brazil фольклористки Элси Эеллс.