Не только мастер слова: 139 лет со дня рождения Маршака Сегодня мы поговорим о человеке, чьи строки многие из нас помнят наизусть с раннего детства. Однако Самуил Яковлевич Маршак не просто классик детской поэзии, но и выдающийся мастер слова и гениальный переводчик. 1. Фамилия — древний акроним В антропонимике фамилия Маршака представляет собой классический пример еврейского нотарикона — аббревиатуры, составленной из начальных букв слов. Она переводится как «Наш учитель раввин Шмуэль Койдановер». Самуил Яковлевич происходил из древнего раввинского рода и был прямым потомком известного талмудиста XVII века. 2. Гениальный переводчик Маршак известен как один из столпов отечественной школы перевода. Благодаря ему сонеты Уильяма Шекспира, стихи Роберта Бернса и английская народная поэзия зазвучали на русском. Знаменитый «Шалтай-Болтай» (Humpty Dumpty) или «Дом, который построил Джек» — примеры отличной языковой адаптации. Маршак мастерски передавал английский ритм и юмор, используя богатство русской фонетики и синтаксиса. Корней Чуковский не раз отмечал, что в стихах Маршака «не может быть ни единого лишнего слова, ни одной сколько-нибудь дряблой строки». 3. Борец со словами-паразитами Самуил Яковлевич был требователен к чистоте родной речи. Одно из ранних употреблений термина «слово-паразит» зафиксировано «Национальным корпусом русского языка» именно в переписке Маршака. В одном из писем 1950-х годов он отмечал: «Очень хорошо, что вы объявили войну всем словам-паразитам, которые засоряют наш язык». Маршак был убежден, что грамотная речь должна быть ясной и точной. 4. Мастер ритмики Маршак уделял внимание интонации и размеру стиха. Его произведения для детей — это настоящий фонетический тренажер. Рифмы и аллитерации («Мой веселый, звонкий мяч, / Ты куда помчался вскачь?») помогают ребенку усваивать законы родного языка, чувствовать его «музыкальность». #Грамота_персоналии