Десять способов здороваться и прощаться 1. В китайском языке формой вежливого приветствия выступает фраза «Вы поели?». Это выражение не означает, что собеседник намерен повести вас в ресторан — скорее это просто проявление заботы: если человек поел, значит, у него все хорошо. 2. Считается, что в 1877 году американский изобретатель Томас Эдисон предложил использовать форму hallo в качестве приветствия при разговоре по телефону — отсюда русское «алло». При этом само слово hallo употреблялось в печати задолго до изобретения телефона. Вероятно, на него оказало влияние старосаксонское halo, которым приветствовали паромщиков. 3. В древнегреческом языке есть уникальная по своему посылу форма приветствия (а также прощания): χαῖρε («ха́йрэ»; мн. ч. χαίρετε «ха́йрэтэ»), что означает ‘здравствуй’ или ‘прощай’, а буквально — ‘радуйся’. В современном греческом языке она сохранилась практически в неизменном виде. 4. Японское こんにちは («конничива») буквально означает ‘что касается сегодняшнего дня’. Это слово состоит из двух частей: こんにち ‘сегодня’ + は ‘что касается’. Такое приветствие — сокращение от более длинных фраз вроде «Как вы поживаете сегодня?» или «Сегодня хорошая погода, не так ли?». 5. Согласно нормам исламского этикета, ответное приветствие должно быть равно изначальному по количеству слов или быть длиннее (если возможно). Самый развернутый вариант звучит так: «ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух» (‘мир вам, милость Аллаха и Его благословение’). 6. Во многих языках при приветствии и прощании собеседнику желают здоровья. Латинское vale значит ‘пока, до свидания’, но буквально — ‘будь здоров’, как и salve. Это форма повелительного наклонения от глагола valere ‘быть сильным’, ‘быть здоровым’. 7. Прощания во многих европейских языках имеют религиозное происхождение. Человек по сути говорит: «Мы расстаемся, поэтому я поручаю тебя Богу». Так, английское goodbye ‘до свидания’ восходит к фразе God be with you ‘Бог да будет с тобой’, а испанское adiós, французское adieu и итальянское addio — к латинскому ad Deum ‘к Богу’. 8. Во французском для каждой части дня есть свои формулы расставания: bonne journée (пожелание хорошего дня утром), bonne après-midi (пожелание хорошего дня при расставании в середине дня), bonne soirée (пожелание хорошего вечера, особенно если вечером предполагается какое-то мероприятие). 9. В современном русском языке форма прощай(-те) употребляется при расставании навсегда или на долгий срок, хотя так было не всегда. Буквально прощай — это форма повелительного наклонения глагола прощать, то есть этимологически это то же самое, что и прости. 10. В китайском языке есть форма вежливого и одновременно теплого прощания, которая буквально значит ‘идите медленно’. Смысл в том, что собеседник настолько дорог и приятен, что не хочется, чтобы он уходил, поэтому, раз он вынужден идти, пусть делает это помедленнее. А носители русского языка, наоборот, считают, что «долгие проводы — лишние слезы». Выражать благодарность тоже можно по-разному. Как благодарят на разных языках, читайте в нашей статье «В конце письма поставить vale». #Грамота_статьи