Я уже рассказывала, что пользуюсь сервисом Teamlogs для расшифровки аудио в текст. Из всех нейронок, которые пробовала за последнее время, именно эта нравится больше всего. Недавно решила проверить не только русский язык. У меня была запись интервью на английском, которую нужно было расшифровать. Прогнала аудио через Teamlogs. Результат меня поразил. Расшифровка получилась даже лучше, чем на русском языке. Впрочем, здесь нужно сделать оговорку. Английский входит в список языков, которые сервис поддерживает официально. То есть я тестировала заявленную функцию и осталась очень довольна. После этого стало интересно, как сервис справится с тем, что в его возможностях напрямую не заявлено. Так появился эксперимент с немецким языком. У меня была запись презентации книги Инго Шульце. На встрече звучала и русская, и немецкая речь. Немецкие фрагменты переводил Александр Филиппов-Чехов. В принципе, его пересказа вполне хватило бы для подготовки материала. Но мне захотелось посмотреть глубже. Любой переводчик, даже самый хороший, передаёт прежде всего смысл. Это нормально. И при любом синхронном переводе неизбежно исчезают речевые особенности и детали. А мне хотелось увидеть именно то, что говорил автор, максимально близко к оригиналу. Загрузила всю запись в Teamlogs. Если английский я могу оценить сама, то с немецким такой уверенности нет. Да, я когда-то его учила, знаю отдельные фразы и иногда понимаю общий смысл. Но проверять качество такой расшифровки самостоятельно не рискнула. Поэтому отправила результат Александру Филиппову-Чехову — одному из лучших (если не лучшему) переводчику с немецкого языка. Попросила посмотреть, насколько текст вообще адекватен. Он сказал что-то вроде: «Офигительная расшифровка». А потом добавил, что ожидал от нейросети чего угодно, но точно не такого качества. По его словам, расшифровка получилась очень точной. После этого работала уже не по пересказу, а по тексту того, что сам Инго Шульце говорил на немецком языке. Хочу продолжить эксперименты и проверить другие языки. Например, французский, итальянский или китайский. Даже если для начала это будут короткие записи. Так что, можете смело прогонять через Teamlogs не только аудио на русском, но и на других языках. Не благодарите! Вот прямая ссылка на сервис: https://teamlogs.ru/