Умер многолетний завлит МДТ и переводчик Михаил Стронин На 93-м году жизни не стало педагога, переводчика, многолетнего завлита МДТ и соратника Льва Додина, заслуженного деятеля искусств России Михаила Стронина. О смерти Стронина сообщили редакции издания «Театръ» его близкие. Уже много лет назад Михаил Стронин обрёл в театральных кругах статус «человека-легенды». С юности в его жизни тесно переплелись несколько главных интересов — английская филология (первая специальность Стронина), педагогика и театр. Долгие годы Стронин работал школьным учителем английского языка, стал кандидатом педагогических наук, защитив диссертацию о проблемах взаимосвязи театра и педагогики, до сих пор востребовано написанное им пособие «Обучающие игры на уроке английского языка». В интервью 1985 года, начав третий сезон своего руководства Малым драматическим театром, Лев Додин упоминал в числе единомышленников, помогающих МДТ развиваться, «пристрастнейшего друга театра учителя Михаила Стронина». А вскоре позвал «пристрастнейшего друга» работать в Малом драматическом, где тот в 1986 году и стал заведующим литературной частью. Впрочем, неожиданным этот поворот для Стронина не был: с театром он был связан всю сознательную жизнь. «Мы знакомы с той поры, когда ему было одиннадцать лет, а мне двадцать два», — рассказывал Стронин о Додине. Их встреча случилась в знаменитом ТЮТе — Театре юношеского творчества, — где началась многолетняя дружба Стронина и с другими будущими легендами петербургской сцены — например, с Вениамином Фильштинским. Ещё до прихода в МДТ Стронин пять лет проработал в ленинградском ТЮЗе под руководством Зиновия Корогодского, на должность завлита Малого драматического его приглашал ещё предшественник Додина Ефим Падве, однако тогда тот от этого предложения отказался. В МДТ Стронин проработал до 2003 года, но и после этого принимал активное участие в жизни театра. Поздравляя Стронина с 85-летием, МДТ писал в соцсетях: «Михаил Фёдорович пришёл в Малый драматический театр в 1986 году и сначала возглавил литературную часть, а затем создал в МДТ международный отдел и фактически стал родоначальником этого вида деятельности в российском театре. Он стал другом многих великих людей мирового театра: Джорджо Стрелера, Питера Брука и других. Во многом благодаря его работе, уровню его культуры и интеллигентности, активности и дружелюбию, МДТ стал членом Союза Театров Европы, а затем и Театром Европы. Михаил Фёдорович Стронин — один из крупнейших знатоков британской литературы, он перевёл на русский язык как классиков мирового значения, так и важнейшие пьесы XX века. В частности, благодаря ему русский театр узнал о выдающемся ирландском драматурге Брайене Фриле, чьи пьесы были впервые переведены на русский именно Строниным. Спектакль Льва Додина „Молли Суини“ по одноимённой пьесе Фрила в переводе Михаила Фёдоровича стал первой её постановкой в России». Как переводчик Михаил Стронин занял особое место не только в истории МДТ, но и в жизни отечественного театра в целом. Он перевёл целый ряд книг Питера Брука, и именно благодаря личной дружбе с легендарным режиссёром, который «подсказал» Стронину имя нового автора, случилось открытие ирландского драматурга Брайена (в другом написании — Брайана) Фрила для отечественной сцены. Впрочем, хотя Стронин и был знатоком и специалистом в области британского театра, переводил он не только англоязычные пьесы — причём, будучи принципиальным противником примитивного «осовременивания классики», он неизменно стремился к тому, чтобы тексты в его переводе, вне зависимости от времени их написания, звучали не архаично, а максимально адекватно сегодняшней речи. Среди драматургов, чьи герои говорят по-русски в том числе и словами Стронина, — Мольер, Лессинг, Гольдони, Шеридан, Джон Осборн и Бернард Шоу. И, разумеется, Брайен Фрил, по сей день звучащий на российской сцене именно в его переводе. Источник: «Театръ».