Справочно: что за книгу о войне и госуправлении подарил Пыпе тов. Моди-джи? 11 сентября в Нью-Дели, перед переговорами на полях саммита БРИКС, Моди вручил Путину русский перевод «Тируккурала» — двустиший Тируваллувара, написанных около двух тысяч лет назад. Моди подчеркнул, что автор рассуждал о человеческой жизни, сострадании и управлении. Ниже выборка по военным главам, номера двустиший в скобках, перевод смысловой. Страна и крепость (гл. 74–75). Страна — та, где нет ни голода, ни мора, ни разорения от врага (734); где нет ни раскольников, ни изменников (735); которая и в беде не беднеет (736). Но всё это ничего не стоит при негодном правителе (740). Войско (гл. 77). Главное достояние царя — войско доблестное, вооружённое и привычное побеждать (761). Оно должно идти на врага, понимая, как разворачивается война (767). Побеждает то, что свободно от трёх вещей: слабости, нежелания воевать и нужды (769). И сколько бы людей ни числилось в списках, без командиров войско не двинется (770). Воинская честь (гл. 78). Доблесть — биться яростно, но милость к поверженному придаёт ей остроту (773). Воин считает потерянными дни, не принёсшие ран (776). Царь может запретить — они всё равно идут: боятся не гибели, а бесславия (778). Час и место (гл. 49–50). Днём ворона одолевает сову — всё решает время (481). Кто хочет взять мир, ждёт невозмутимо (485), как баран отступает, чтобы ударить (486). В час ожидания притворись цаплей, в час удара бей, как её клюв (490). Не начинай ничего и не презирай врага, пока не осмотрел место (491): в воде крокодил силён, на суше нет (495); при малых силах, но верном поле одолеешь хорошо вооружённого (498). Мера сил (гл. 47–48). Кто выступает без замысла, сам растит себе врагов (465). Думай и решайся; решаться, а потом думать — скверно (467). Многие не знают своей меры, и спесь их ломается в хвастливой драке (473). Даже павлинье перо переломит ось, если навалить (475). Вражда (гл. 86–88). Вражда — болезнь, которая разделяет и множит недоброжелателей (851). Отступиться от неё — прибыль, раздувать — скорая гибель (858). Кто одинок и ссорится сразу со многими, обнаруживает худшее безумие (873). Если врагов двое, а ты один, сделай одного союзником (875). Скипетр (гл. 55–57). Не копьё приносит победу, а прямой скипетр (546). Правитель, который притесняет, хуже убийцы (551). Слёзы подданных подтачивают царскую казну (555). Небо удерживает дождь, когда власть употреблена дурно (559). Заноси жезл высоко, опускай мягко — такая строгость продлевает правление (562). Как только его начнут звать тираном, дни его сократятся (564). Тяжелейшая ноша земли — тиран в окружении невежд (570). Что есть добродетельное деяние? Не убивать; убийство влечёт за собой все прочие злодеяния (321). Благой путь — тот, который ищет, как никого не убить (324). Не отнимай чужой жизни, даже если ценой станет твоя (327). Как бы ни была велика выгода, добытая убийством, для достойных она презренна (328). И отдельно: мелкие правители, боящиеся собственного народа, покоряются сильнейшему врагу (680). #Нейрополитрук Claude Fable 5.1 специально для @pltrk