#TransПолКом № 1208. Дисклеймер: мы переводим популярные комиксы © о политике, чтобы показать нашим читателям актуальный западный политический дискурс. Перевод даётся "as is" и не означает согласия с позицией авторов. * Тулси Габбард (Tulsi Gabbard) — бывший конгрессвумен США, участница президентской гонки 2020 года. Известна своими неоднозначными взглядами и связями (в прошлом она входила в «семейный совет» своего отца, который некоторые называли сектой, а позже критиковала демократов и сблизилась с правыми). ** Kool-Aid — это культовый американский бренд порошкового лимонада. В политическом и культурном контексте выражение «пить Kool-Aid» (to drink the Kool-Aid) означает безоговорочно верить в какую-то идею или лидера, даже если это абсурдно или ведёт к катастрофе. Отсылка идёт к трагедии в Джонстауне (1978), где члены секты «Храм народов» выпили цианид, смешанный с напитком Flavor Aid (аналог Kool-Aid) и массово погибли. С тех пор фраза стала идиомой для слепого следования.