Гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев призвал писателей не комментировать войну Вчера я рассказывал о переводческой самодеятельности «Эксмо»: в романе Джо Хилла они заменили плохих украинцев на плохих русских, Мариуполь на Донбасс, а слова «Путин» и «вторжение» удалили из текста. А сегодня историю с переводом прокомментировал в своем телеграм-канале глава холдинга Евгений Капьев. Он обещал «тщательно разобраться в ситуации» и озвучил кое-какие претензии — но не к переводчику Дмитрию Старкову, не к редакторам и не к руководству издательства Fanzon (принадлежит «Эксмо»), а к писателю Джо Хиллу. А вот интересно, эта тема, которая началась в Джеймс Бонде в западной массовой культуре, что отрицательные герои, это русские или азиаты, она когда-нибудь закончится ? Можно Россию везде представлять, как прекрасную страну…., хотя бы в будущем…. Есть же тема самосбывающихся пророчеств…. Ну и прошу авторов не вставлять в книги «пасхалки» про текущую острую политическую и военную ситуацию… А то скоро в рецепты будут добавлять. Есть тьма других способов донести свою точку зрения… Весной Капьева задерживали по «делу книгоиздателей» вместе с другими топ-менеджерами «Эксмо». Поводом стало «распространение ЛГБТ-литературы», которым, по мнению силовиков, занималось издательство Popcorn Books (тоже принадлежит «Эксмо»).