Прогулка по садам различного музицирования

а зато ещё можно встретить на страницах книги Билли Брэгга в положительном ключе, это у которого есть альбом "разговор с фининспектором о поэзии" и вообще он действительно хорош. да, много кого можно встретить, и в этом большая ценность книги для меня – что через фигуру автора она таким образом связала какие-то явления, что казались мне совершенно разрозненными и из разных областей, так что я даже не думал об их связи. начать с того, что на первых страницах автор цитирует Оруэлла и его "дорога на Уиган-пирс", потому что в этом самом Уигане он и родился, и основное место действия его романа – Уиган. я у Оруэлла эту как раз недавно читал, там в духе отечественной разночинской литературы и крутая смесь бытовых очерков с политическими памфлетами плюс автобиография, что-то такое, отлично мне зашло на пару с "Каминг ап фор эйр". я когда в юношестве читал Оруэлла – этих двух не было в переводе, а тут решил проверить, и оказалось, что подоспели, вот и изучил. а теперь значит узнал и про первый уиганский панк-бэнд, ну записей как я понял не сохранилось. но одно название песни он привёл удачное: "Маркс – это опиум для социологов". у книги есть особенности перевода и особенности стиля, затрудняющие перевод. во-первых, автор – озорной шутник и непереставая вставляет шуточки, игры слов и т.д., явно на этом набил руку во времена работы музыкальным журналистом – кстати, он им проработал менее 10 лет, в журнале "Нью Мьюзкал Экспресс", а в 30 с хвостиком ушёл работать "на радио" – была ли это работа, связанная с музыкой, не уточняется. но указано, что он написал пару отдельных книг про группы, про "Зэ Блур" и кого-то ещё, и вот эту когда ему было 40 с хвостиком, так что как будто продолжил быть музыкальным журналистом, но видимо без такой активной работы, поездок, гиг-отчётов, интервью и срочных сроков. кстати, я там не продолжил, вот болтался он как говно в проруби, потом услышал, что в журнале "НМЭ" рассматривают любительские рецензии, послал одну, его похвалил уважаемый им редактор, он окрылился и начал как внештатник с громным увлечением писать, писать и писать, вошёл в штат и даже как-то поднялся до орг-должности, но это ему уже не очень было. а вот истортия внезапного такого пробуждения энтузиазма, как человек нашёл себя по стечению обстоятельств – впечатлила. теперь вернусь к особенностям перевода, книга пестрит музыкальными названиями, при этом англоязычные группы почему-то даны транслитом в духе советской рок-журналистики, а названия альбомов и песен – в переводе. выходит что-то типа "Зе Инвинсибл Вотчерз – Посреди безбрежных волн", и вот когда текст наполнен вот таким вместе с условно переведёнными труднопереводимыми шутками – ощущение специфическое, оно задавало впечатления при первом заходе чтения, но вот всё-таки живость книги пересилила, то есть что живая вышла книга и насыщенная. рецепт мемуаров музыкального журналиста кажется идеальным, и остаётся лишь пожалеть, что отечественные примеры подобного мне неизвестны. что-то похожее припомнить можно, но условно. например, какой-то художественный автофикшн недавно выдал журналист Семеляк, и это было одно из худших моих чтений за последние годы, да что там, худшее. ранее он же выдал положительный пример, книгу "значит, Ураган" про Летова, где вставлял свои жизненные истории, но всё-таки от автобиографии она была далека, слишком фрагментарно эта линия (пользуясь случаем посетую, что мне довелось читать кригу в рукописи и наиболее в ней мне запомнился и приглянулся эпизод, когда на каком-то летовском концерте человек из зала последовательно выкрикивал вопросы про Манагера, при том не слишком содержательные; каково же было моё удивление, что в печатном варианте эта сценка из неё исчезла). а ведь такое мог бы написать и Гурьев, и мужик из "Тихого Парада", и Юрий Сапрыкин, и Олег Соболев. то-то было бы интересно! впрочем, я припомнил, что нечто похожее от русскоязычного автора уже лежало у меня в очереди на чтение. кто бы вы думали это мог быть? а Митрофан Насосов, сибирский рокер. про эту книгу и будет следующий выпуск моей не слишком востребованной рубрики. (часть 2/2)