Пятый пункт

В конце 1955 – начале 1956 годов советские власти уведомили Израиль, что они готовы разрешить выезд евреев в Израиль в рамках «воссоединения семей», при условии, что «принимающая» сторона предоставит т.н. «вызов». Да, да – тот самый заветный «вызов». Сперва вызовы делались, как и полагалось тогда международным документам, на французском. Однако, как очень быстро выяснилось, «у советских собственная гордость». Источник: Госархив Израиля. Перевод с иврита. Центр выходцев из Советского Союза в Израиле ул. Ибн-Шапрут 17. Дом Рабиновича Иерусалим. Телефон 62109. Иерусалим 1.10.1956 Кому: Министерство иностранных дел, Департамент Восточной Европы, В руки г-на Сатата, Ха-Кирия, Иерусалим. Тема: Документы на русском языке Уважаемый господин, Это уже второй раз, когда мы обращаемся к вам по данному вопросу. В первый раз мы писали вам после того, как г-н Нахум Левин сообщил нам, что советские власти потребовали от его отца предоставить им нотариальное свидетельство также и на русском языке. Сегодня перед нами второй случай, когда г-н Ури Раанан из редакции «Гаарец» получил обратно из России вашу въездную визу, составленную исключительно на французском языке, и от него потребовали срочно предоставить перевод этой въездной визы на русский язык, причем этот перевод должен быть заверен нотариусом. По всей видимости, советским властям в провинции не требуются иностранные языки, кроме русского, поэтому рассмотрение заявлений задерживается, что причиняет излишние страдания заинтересованным лицам. Поскольку успешное решение вопроса о репатриации родственников из России зависит главным образом от доброй воли местного чиновника, поэтому нет иного выхода, кроме как подстроиться под его требования, чтобы тем самым способствовать принятию положительных решений по заявлениям. В связи с этим, нам представляется целесообразным, чтобы все документы, отправляемые в Россию, составлялись исключительно на русском языке, либо на любом другом языке, но с приложением заверенного перевода на русский язык. Будем вам очень признательны, если вы в кратчайшие сроки сообщите нам о вашем положительном решении по данному вопросу. Ицхак Рабинович, председатель Хаим Ор, член правления Ципора Черняк, секретарь правления