Вольтер играет в шахматы с отцом Адамом на картине Жана Юбера (1770-1775) из Эрмитажа. Иезуит отец Адам был постоянным участником дискуссий в доме философа и его шахматным партнёром на протяжении 17 лет. Художник не забыл и себя, любимого - смотрит на Вольтера и делает зарисовку. Волтер, хоть и называл отца Адама своим «ручным иезуитом» в игре был не силен и чаще всего проигрывал: «Я люблю шахматы, однако постоянно терплю поражения от отца Адама, который безжалостно расправляется со мной! Всё имеет свои пределы! Почему я в шахматах для него — объект насмешек?» Предчувствуюя фиаско, Вольтер начинал напевать «tourloutoutou»… часто видели отца Адама убегающим, а в спину ему летели брошенные Вольтером фигуры - некоторые застревали в его парике. Иногда иезуит прятался в шкафу. Буря гнева Вольтера быстро стихала: «Адам, ubi es?»(«где ты?). Мемуаристы часто вспоминают эти сцены. В числе девяти картин Жана Юбера, изображающих Вольтера, эта картина была приобретена Екатериной II. Весь цикл «Voltairiade» был посвящен русской царице. А благодаря испанской королеве Изабеллле I Кастильской ферзь превратился из слабейшей фигуры (визиря) в самую сильную фигуру на доске - королеву. Знал ли это Вольтер? Обсуждали ли они Изабеллу с иезуитом?