🐶 Следствие ведет сукэбан: легендарная сёдзё-манга Sukeban Deka впервые получит официальный перевод на английский В 1975 году Синдзи Вада выпустил Sukeban Deka: официального русскоязычного названия не существует; «Детектив-сукэбан» адаптировали как «Виновный детектив» или «Девочка-полицейский Йо-йо». В Японии произведение стало феноменально популярным: история хулиганки Саки Асамии входила в топ-5 самой продаваемой сёдзё-манги своего времени (суммарные тиражи насчитывают свыше 20 миллионов экземпляров), спровоцировала новый всплеск популярности йо-йо в стране и породила хитовую дораму, аниме, несколько полнометражек, видеоигры, манга-перезапуски и спин-оффы, а также лайв-экшен-фильм в 2006-м. Рождение типажа «школьница-детектив» (shoujo deka) также связывают именно с Sukeban Deka, а отсылки к манге и сериалу можно найти в «Убей или умри», «Юной революционерке Утэне» и экранизациях «Милашки Хани» и «Сейлор Мун». Оригинал Синдзи Вады рассказывает о сукэбан (женская криминальная субкультура и одноименный поджанр пинки-вайленс) Саки Асамии, вынужденной сотрудничать с полицией. Мать Саки приговорили к смертной казни за убийство мужа, и ради ее спасения девушка согласилась работать под прикрытием. В новом качестве она возвращается в родную школу, чтобы расследовать криминальную деятельность сестер Мидзути. Вместо табельного оружия Асамия сражается металлическим боевым йо-йо, которое одновременно служит ее полицейским значком. Несмотря на статус абсолютной поп-культурной иконы на родине, на западе Sukeban Deka живет в границах обскурщины: официального перевода на английский (не говоря уже о других языках) никогда не существовало, а у фанатов хватило сил лишь на 9 танкобонов из 22. Американская манга-платформа Omoi объявила, что в этом году в ее библиотеке появятся первые танкобоны с официальным переводом: в будущем обещают добавить все 22 тома. Напрямую для русскоязычного читателя это не несет никаких дивидендов: едва ли отечественные издательства в обозримом будущем сделают собственный релиз произведения полувековой давности. Но с выходом на Omoi винтажная классика становится хотя бы чуточку доступнее.