Покебол с предсказанием

🇯🇵 Вы подняли важную тему: Япония готовит субсидии на ИИ-перевод манги и аниме В 2022 году японские медиакомпании подсчитали потери, связанные с пиратством. Оказалось, что нелегальное потребление контента встало в ¥2 триллиона (что-то вроде $12,4 млрд). В 2025-м аналогичные потери составили уже ¥5,7 триллиона (~$35,2 млрд). Разумеется, теоретическое обоснование подобных потерь и вообще концепция «если бы люди не могли пиратить, то они обязательно купили подписку, лимитированные Blu-ray-диски и экшен-фигурку» — темы для продолжительных дискуссий, но в Стране восходящего солнца мало что вызывает такое порицание, как незаконное использование чужой интеллектуальной собственности. В минувший четверг стало известно, что Министерство экономики, торговли и промышленности Японии, которое в курсе страшных цифр, обдумывает радикальную инициативу: выделить ¥11,5 млрд (около $71 млн) в виде субсидий для 15 медиакомпаний. Компании же, в свою очередь, используют денежные вливания для перевода своих произведений на различные языки с помощью генеративного ИИ. Это должно помочь развитию бизнеса за рубежом, и вообще: администрация Санаэ Такаити считает индустрию развлечений одним из 17 приоритетных направлений роста, поэтому готова вкладываться в экспансию. К 2033 году министерство планирует увеличить число иностранных подписчиков со 100 до 300 миллионов и утроить зарубежные продажи, дойдя до показателя ¥29 триллионов (~$123,6 млрд). Вывески компаний не озвучивались, но издание The Japan News предполагает наличие обычных подозреваемых: в манга-секторе — Shueisha, Kodansha, Square Enix и NTT Solmare, а в аниме — Crunchyroll и Bandai Namco. Сомнений в том, что государственные инициативы будут осуществлены на высоком уровне, нет. Но если вспомнить частные попытки использования генеративного ИИ для перевода медиапродукции (фильмов, аниме и видеоигр), то пока план кажется великолепным. Надежным, kuso, как швейцарские часы.