Они выходят на сцену и никого не оставляют равнодушными 🔥 Мы, конечно, про наших переводчиц на русский жестовый язык! На ПАРИ ФЕСТ для вас работали Катерина Кононенко (на видео) и Маргарита Старцева! Хотим рассказать подробнее про работу девчонок, ведь за каждым таким выступлением стоит большая работа команды. 🤪 И да, сначала — важный факт. Мы говорим именно «переводчики русского жестового языка», а не «сурдопереводчики». Последний термин устаревший, так как РЖЯ — это самостоятельный язык со своей грамматикой, поэтому корректнее называть специалистов по языку, на который они переводят. 1. Перед фестивалем переводчицы изучают сетлисты, тексты песен и особенности каждого артиста. Но концерты редко идут строго по плану: песни могут поменять местами, добавить новый трек или начать импровизацию. Они всегда готовы к этому. 2. В наушниках у переводчиц — не музыка, а чистый голос артиста. Это помогает точно слышать каждое слово и быстро реагировать на любые изменения. 3. Для того, чтобы всё прошло гладко, за кулисами работают оператор суфлёра и техническая команда, которая отвечает за звук, камеры, свет и трансляцию. Также, чтобы перевод появился на фестивале, нужно заранее согласовать работу с артистами, настроить оборудование и синхронизировать десятки процессов. Сегодня всё больше исполнителей сами поддерживают эту идею и помогают делать фестивали доступнее — что не может не радовать! Есть ещё один приятный эффект, которого никто не ожидал: в этом году наши переводчицы стали настоящими звёздами ПАРИ ФЕСТ — их обсуждали, кажется, не меньше, чем сами выступления. И это — наша большая миссия! Потому что хороший перевод — это не просто про доступность. Это ещё и настоящее искусство. 🫶 Перевод артистов на РЖЯ обеспечил фонд @pariipobejdai — подписывайтесь, у нас нескучная инклюзия!