И вот ещё дополняет Иоан, автор канала «Укиё-э каждый день». Я даже где-то пробовал отядзуке. В Японии есть блюдо отядзуке, в котором рис заливают зеленым чаем. Есть такой известный фильм 50-х «Вкус отядзуке», который на английский переводят что-то типа «Вкус риса с зеленым чаем», т. е. дословно переводя название блюда, а на русском он почему-то стал как на плакате.