Есть новости. 1. В университете Айовы, месте, где закалялся герой этого поста, сегодня вышла биография Дениса Джонсона за авторством Теда Гелтнера. Не удивляйтесь, что я уже успел на четверть прочитать ее и выцедить несколько интересных фактов, включая тот, что Джонсон по юности переводил русскую поэзию в международной писательской мастерской. 2. В некоторых кинотеатрах США наконец кинопроекторы заиграли экранизацией “Снов поездов” Дениса Джонсона с Джоэлом Этгертоном в главной роли и массивными вайбами Терренса Малика в кадре. На русском книга выходила в потрясающем переводе Сергея Кумыша и с дизайном от Владимира Вертинского. В Нетфликсе с 21 ноября. 3. Намедни мы, издательство Pollen Press, приобрели права на издание “Фискадоро” — второго романа Дениса Джонсона, самого неорганичного в карьере писателя и самого вожделенного на нашем издательском пути. Сочиняя “Фискадоро”, Джонсон намеревался вырваться из амплуа “голоса со дна”, который ему навязали после первого романа “Ангелы”, и заодно сломать “проклятие второго альбома”. Если верить продажам, критикам и читателям — всего желаемого можно добиться даже не перейдя рубеж в 200 страниц: “Фискадоро” — миниатюрная книга о сохранении искусства на руинах мира с искаженными голосами выживших после апокалипсиса, и вдохновением из Корана (!), Кэмпбелла, Беккера, Сакса и поместья Роберта Фроста, где Джонсон писал роман как почетный молодой поэт. Стоически переводить этот лингвистический калейдоскоп 1985 года будет наш въедливый редактор Клим Токарев, с которым у Джонсона любовное настроение еще с времен, когда издательство только-только шевелило пальцами в утробе из планов и мечтаний. Издадим в 2026, Инша’Аллах. Одним “Фискадоро” ограничиваться не планируем, но тут, как говорится, как карта ляжет, но теперь вы наверняка знаете какой прожиточный минимум ожидать от нас в 2026.