В новом «Гамлете» Анатолия Праудина произойдёт смешение языков С 17 по 19 июля на сцене петербургского Театра-фестиваля «Балтийский дом» пройдут первые показы спектакля Анатолия Праудина «Гамлет» по одноимённой пьесе Шекспира. Официальной премьерой этой постановки 28 и 29 августа «Балтдом» откроет юбилейный 90-й сезон, а сейчас приглашает зрителей на «тест-премьеру» — предварительные показы с анкетированием, результаты которого будут учтены в дальнейшей работе. В нынешней постановке переводов будет сразу три, причём радикально отличающихся друг от друга: поэтический текст Пастернака, знаменитый подстрочник Михаила Морозова (оба датируются 1940-ми годами) и современный, написанный в 2001-м шекспироведом Виталием Поплавским принципиально сегодняшним языком, но в стихах. Анатолий Праудин поясняет: «Дом Гамлета говорит языком Пастернака, дом Полония — прозой, языком Морозова. Дом Клавдия заговорил новым языком Поплавского. Новые времена, новая поэзия». Подробности — по ссылке. Мы ВКонтакте.