Переводчик Цара Джанаев опубликовал полный перевод книги Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» на осетинский язык. Проект, над которым журналист работал два с половиной года, доступен в его Telegram-канале «Цæра». Ранее Джанаев занимался осетинской «Википедией» и локализацией «ВКонтакте». Главными сложностями в работе стали ограниченный лексический запас языка и обилие поэтических вставок оригинала. Пока перевод распространяется только в онлайн-формате. Печать в России невозможна из-за авторских прав и отсутствия финансирования у местных издательств. Однако Джанаев не исключает издания книги в Южной Осетии, где, по его словам, нет обязательств по защите прав правообладателей из стран, не признавших её независимость.
Осетия - [æ] Агрегатор новостей и мнений
Subscribers
30.9K
+100 24h
Reach per post (ERR)
39.6%12.2K avg views
Posting
17.2/day
last 2 hours ago
Reactions per 1K views
6.0
👍 👎 🔥
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 27 Aug 2026, 09:11 | 0 |
| 10 Nov 2026, 12:12 | 9.5K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.