🚪:: когда дверь — не дверь? 😌— Когда дверь — это не дверь? — вдруг нарушила тишину Маша, глядя в пустой дверной проем. — Чего? — не поняла Варя. — Загадка такая. Когда дверь — это не дверь? — Дверь всегда дверь, Маш. — Неправильно! — с улыбкой ответила Маша. — Когда она приоткрыта. Варя нахмурилась: — Бред какой-то. Дверь сама по себе всегда дверь. Как ее ни открой. Это откуда у тебя такие загадки? — Да из сериала какого-то. Забей, — ответила Маша небрежно, тут же отламывая кусок свежеиспеченного хлеба. в оригинале этой загадки, конечно, больше про игру слов: jar (банка) и ajar (приоткрыта). на русском же как будто обыгрывается факт, что приоткрытая дверь теряет свою функцию преграды. и в "каком-то сериале" эта загадка появляется в тот момент, когда, скажем так, злой дух проникает в голову одного из героев (это чтобы вам не спойлерить) через "приоткрытую дверь" в его разуме после их жертвоприношения. я ещё на том моменте подумала, что это "ж" здесь неспроста (после осин в Птице не могу успокоиться). и, так и получилось, что здесь русалка Агния как будто бы также проникла в приоткрытый горем разум героини, смогла зацепиться за мысли о роскомнадзоре и втянуть ее в свою коварную игру, после которой мало кто возвращался живым но возможно я просто по фандомной привычке капнула слишком глубоко, и авторка просто хотела сделать отсылку на этот сериал ☺️ #щучьисплетни #ольгавласенко