Ö Music

Артистам не нужно переводить псевдонимы на русский язык В России с 1 марта вступили в силу ограничения на использование иностранных слов на вывесках или иных средствах размещения информации. После этого часть артистов стала переводить свои никнеймы на афишах на русский. Но Роспотребнадзор официально заявил: закон о русификации не касается названий песен, альбомов и псевдонимов артистов. Причин две: • творчество – это не «товар или услуга», поэтому закон о правах потребителей тут не работает; • по Гражданскому кодексу имя автора неприкосновенно: переводить или менять псевдоним без согласия самого артиста незаконно. Вот что написал Роспотребнадзор в ответ на обращение НФМИ (Национальной федерации музыкальной индустрии): 1. Закон о защите прав потребителей не распространяется на произведения и псевдонимы. Личные неимущественные права и результаты интеллектуальной деятельности (в том числе музыкальные и аудиовизуальные произведения) выведены из-под действия законодательства о защите прав потребителей. Соответственно, статья 10.1 Закона о ЗПП, обязывающая использовать русский язык, на случаи их использования не распространяется. 2. Произведения и имена авторов неприкосновенны. Статьи 1266 и 1267 Гражданского кодекса гарантируют неприкосновенность произведения и имени автора. Перевод или изменение псевдонима без согласия самого артиста может быть расценено как нарушение его личных неимущественных прав. Это значит, что стриминговые платформы, концертные агентства и лейблы, которые размещают информацию о музыкантах и их творчестве, могут продолжать использовать оригинальные названия без риска претензий со стороны Роспотребнадзора.