Интересное. Всегда думала, что русский язык сильно богаче английского. У них даже для всего многообразия оттенков синего есть только одно слово - blue. Ну в смысле? А бирюзовый и лавандовый?) Так вот. Вчера на уроке английского выяснилось, что в части описание перелетов они ушли дальше нас. У нас «пересадка» и «пересадка. Неважно какая именно. А у них для короткой пересадки (когда ты не выходишь за пределы аэропорта) есть термин “a layover”, а для длинной (когда покидаешь здание) - «a stopover”. Но больше всего мне зашло название ночного перелета - “red eye”. Красиво же? Кстати, раньше я эти самые red eyes сознательно выбирала. Ну как же… можно сэкономить целый рабочий день. Теперь я так не думаю, и спать предпочитаю в кровати, на жёстком матрасе, в прохладном помещении и полной темноте. А не когда тебя трясет за плечо стюардесса с желанием накормить ночью… В общем, век живи, век учись. Давайте ваши любимые идиомы на английском, а я выберу ту, что мне понравится и подарю книгу. Про сон. Неплохую, в целом.