Сколько на самом деле зарабатывал мистер Дарси? Один из самых приятных побочных эффектов чтения Джейн Остин - возможность бесконечно считать чужие деньги. У мистера Дарси в «Гордости и предубеждении» - 10 000 фунтов в год. Не понятно, на сколько это хорошо. Исследовательница Джейн Остин Ингер Сигрун Бредкьер Броуди попробовала перевести эти суммы на современный язык. И сразу предупредила, прямого курса обмена валют здесь не существует. Экономика начала XIX века слишком сильно отличалась от нашей - земля, труд, транспорт, слуги и товары стоили относительно друг друга совсем иначе. Но если использовать условный коэффициент пересчёта, то ежегодный доход Дарси можно представить примерно как $1,5 млн в сегодняшних деньгах. Это доход, а не стоимость его состояния. То есть Пемберли, земля и прочие активы - отдельно. Отсюда становится понятнее, почему фраза о его десяти тысячах в год производит на окружающих такой эффект. Дарси - не просто «богатый молодой человек». Он человек с хорошим стабильным доходом от земли и собственности, которому вообще не нужно зарабатывать себе на жизнь. У мужчин в романах Остин состояние обычно обозначается годовым доходом. У женщин - общей суммой капитала. Например, у Эммы Вудхаус есть £30 000. Но это не значит, что она может просто взять и потратить тридцать тысяч. Женское состояние обычно инвестировалось - например, в государственные облигации и приносило несколько процентов годовых. Сами женщины при этом имели довольно ограниченный контроль над капиталом. Поэтому вопрос «за кого выйти замуж?» у Остин почти никогда не отделим от вопроса «на что мы будем жить?». В «Разуме и чувствах» Марианна уверена, что приличной семье необходимо хотя бы £1 800–2 000 в год: слуги, экипаж, возможно два, лошади. А будущие супруги Элинор и Эдвард в итоге женятся только тогда, когда их общий доход доходит примерно до £750 в год. И на их фоне - Дарси с £10 000 - персонаж из другой экономической реальности. Есть и прекрасные бытовые цифры. Горничная получала примерно £25 в год плюс жильё и питание. Мужчина-слуга - около £30. А письменный столик, который отец Джейн Остин подарил ей в 1794 году, стоил 12 шиллингов. Сама Остин, кстати, за свои книги заработала при жизни около £700 - по условному современному пересчёту примерно $100 000. Она вложила эти деньги в облигации и таким образом получила собственный небольшой ежегодный доход. И после всех этих цифр романы Остин читаются немного иначе. Это не только истории о любви, гордости и неправильных первых впечатлениях. Это ещё и прекрасные романы о деньгах и экономике брака.