Только сейчас мы поняли, что это насовсем Шаши Мартынова — переводчица, писательница, издательница. Покинула Россию после начала полномасштабного вторжения российских войск в Украину. Сейчас живёт вместе с мужем, переводчиком Максом Немцовым в Греции, в Салониках. «Нам, как переводчикам, людям слова, стало очень душно. Есть официальная цензура, которая мешает нам работать, выполнять наши профессиональные задачи, потому что переводчик обязан переводить то, что написано, а не то, что хочет партия и правительство». Поговорили с Шаши о войне и её влиянии на культуру, о любимых книгах и о том, почему эмигранту из России хорошо в Салониках. Смотрите новый выпуск «Очевидцев». Благодарим «Пражскую книжную башню» за помощь в организации съёмок. Смотрите интервью с Шаши Мартыновой на нашем YouTube