Купил по многолетней привычке пятничную прессу: "НД" и "МД". На передовице "Нового Дела" обратил внимание на симпатичного белобородого аксакала похожего на Хемингуэя. Оказался Сулайман Уладиев, по чьим резонансным, острым, удивительно точно отражающим время и людей публикациям мы давно соскучились. На этот раз Сулайман Баширович предпочёл более глубокую тему, которая пришла к нам сквозь века и осталась в памяти народа до наших дней. Кто из ценителей истории и фольклора не слышал о легендарном наибе Шамиля Нахъбак1алъул Гъайирбеге? Он оказался прямым предком Сулаймана Уладиева. Тут он представил "НД" песни-плачи матери и жены наиба, посвященные смерти героя Кавказской войны, своему предку. Они в поэтическом плане на родном, аварском так прекрасны, если даже всю российскую переводческую школу привлечём красочность языка и чеканность слога оригинала невозможно передать. Уладиев как прекрасный филолог это перевёл, но при всем таланте переводчика на аварском лучше. Я думаю оставшимся еженедельникам республики от формата повтора всем известных новостей пора уже перейти именно к этому. Литературе, фольклору, истории, этнографии и многим другим темам, которые не теряют ценность со временем. Как сегодняшний материал Сулаймана Уладиева.