Книга Носовича

"Тот, кто избивает украинок, поддерживает бандеровцев". Премьер-министр Польши Дональд Туск об участившихся и становящихся уже массовыми случаях нападений поляков на украинских мигрантов. Что он хотел этим сказать - не представляю. Как он разделяет эти два слова-синонима в польском языке - тоже. Впрочем, разница есть. Бандеровец для поляка - это западенец. Выходец с Западной Украины. Все остальные украинцы для поляков - просто украинцы. Их кредитная история чиста перед Польшей. Выходцы из Харькова и их предки полякам и их предкам никогда ничего не сделали. В переводе то есть получаем "тот, кто избивает восточных украинок, поддерживает западных украинцев". Мудрёно. Но лингвистические тонкости не должны заслонять главного. Насилие по этническому признаку на польских улицах этим летом становится массовым